|
Subject: Опять Körpersprache :( gen. Коллеги (только, если можно, без стёба насчет "сомнительной" тематики), перевожу руководство для отбора кандидатов на сертификацию. В разделе "Kontaktfähigkeit" опять сталкиваюсь с пресловутыми невербальными средствами коммуникации:Ist seine Körpersprache offen und angemessen? Вот как это сказать по-русски? Открытой может быть человеческая поза (offene Körperhaltung), но это Unterbegriff. Прошу Вас, подкиньте идейки, а я это обязательно оценю по достоинству :) |
| Небольшое пояснение: в руководстве приводятся различные критерии для отбора пригодных кандидатов. Kontaktfähigkeit - один из них. |
|
старожилы, возможно, будут опять издеваться, но предлагается "открытый язык тела"... Ссылочка (правда, не касающаяся бизнеса, но правила игры те же): http://www.man.kg/uspex/1951-dlja-dostizhenija-uspekha-nuzhno.html Ну что, мне так и написать, а? Является ли язык его тела открытым и приемлемым? |
| может, лучше мимика и жесты? |
|
спасибо за поддержку, коллеги! мимика и жесты (как меня самого учили) - это лишь часть языка тела: ведь есть еще позы, направление взгляда, положение рук и ног при беседе ... |
|
старожилы предлагают "язык открытого тела" - сразу понятно, что к чему и почём чего там ходить вокруг да около Erlebniskino |
|
там же не тело открыто, а язык но все равно спасибо старожилу, остроумный флуд на рабочих ветках тоже нужен |
|
|
link 19.01.2012 12:39 |
| Является ли язык тела свободным и непринужденным? *имхо* |
|
cleverness, здОрово, спасибо за вариант! Ваш ник просто говорит за себя :) |
|
два сапожка нашли друг друга! все облегченно вздохнули а третьей не лишней Deana будет ух напереведут! |
| Языком по телу, а аскеру молотом по яйцам |
| direct, я бы Вас попросил без личных эмоций - по-моему, Вы переходите все возможные границы, а я, хоть и не конфликтная натура, но могу ведь и отреагировать. |
| Ты не умеешь реагировать, можешь только пукнуть и обосраться |
|
link 19.01.2012 13:05 |
| ИМХО: являются ли его жесты и манера держаться открытыми и адекватными |
|
Buick, спросила проф. телесного терапевта она не согласна с термином "открытый язык тела" для ситуации фразы: она прокомментировала, что "прийти на собеседование и спеть оперу - это открытость, но не поведение, сооветствующее ситуации" |
|
direct, ошибаеТЕСЬ, и мы на брудершафт, кажется, не пили не ставьТЕ себя в смешное положение, я в духе "быдло-фраз" типа "сам дурак" и "пойдем-выйдем" не общаюсь. ************* mutomela, в душЕ я тоже с ним не согласен - спасибо, напишу, как профессионал предложил - зачеркнут наши сотрудники отдела обучения и напишут по-своему - это уже их проблема; они мою коммуникацию, ориентированную на клиента уже раз зачеркнули и написали "клиентоориентированную..." :( вопрос: а как можно проконсультироваться с таким телесным терапевтом - м.б. у них есть какой-то свой сайт и т д.? |
| Брудер, точно не пили, иначе у тебя торчал бы уже напильник, сам знаешь где |
|
кто ТЫ вообще такой? ощущение, что не переводчик, а гомофобный слесарь или монтажник к сожалению (а может, и к счастью) воспитание не позволяет мне вести с тобой диалог в подобном плебейском ключе - поэтому рекомендую не играть в примитивный словесный пинг-понг, а поискать адекватного для себя собеседника. |
|
Buick разных можно найти тут я конкретно консультировалась с Юлией Портланд |
|
очень интересно, я с некоторых пор интересуюсь всеми этими проблемами. большое спасибо, mutomela! |
|
Buick, с формулировками краткими туго, так что сотрудников отдела обучения можно понять - им это нужно впихнуть в некую форму. если осенит краткое, напишу. на будущее. Юлия сама заинтересовалась, формулироваки на эту тему не только переводческая головная боль и тема, да, исключительно интересная и глубокая. ---- хорошо хоть не клиентоцентрированную ;))) |
|
им впихнуть,да , пусть даже ценой потери грамотности знаете, когда я тут мучился и выискивал вариант для 1х1 für Assistenten, и мне тут хором на форуме помогали, и в результате вышла пристойная "Азбука этикета для ассистентов" - знает, что потом они сделали? Зачеркнули и написали "1х1 для ассистенТОК"! Очень боюсь, что и открытый язык они так же впишут ради компактности, но зато я, благодаря Вам и другим коллегам с форума останусь честен и грамотен перед собой! |
| ***останусь честен и грамотен перед собой*** - замечательная формулировка для безграмотного переводчика, alle Achtung :-) |
|
я понял: Вам, Коллега, очень хочется в тысячный раз высказаться и услышать еще раз, какая Вы умная и грамотная (хоть и считаете, что море в Хорватии не лучшее) - да, я подтверждаю эту вашу мысль, пусть Вам будет приятно узнать об этом :) надеюсь, Вы все же поняли при этом давно, что у меня Ваши оценки, кроме смеха, ничего не вызывают и не вызывают, я стараюсь подыгрывать Вам чисто из человеческого уважения, хорошее воспитание сделать по-другому не позволяет :) |
| не вызываЛИ и не вызывают |
|
честный, грамотный, хорошо воспитанный, владеет языком тела, умеет флудить долго и приторно-сладко на самые разные темы под глобальным лозунгом "а вот у нас, например..." где есть вакантная должность? м.б. в Хорватии? или еще дальше? |
|
бьюик, в отношении вас мне хочется только одного - чтоб Вы не мелькали на рабочих ветках что касается Адриатики, то море действительно прекрасное, очень чистое и голубое. Но вот с пляжами и бухтами как раз сложнее В целом предлагаю разделиться на фракции, как это обычно бывает. Пусть аскеры пишут форум 1 (дезерады, клеверниссы, деаны и пр.) или форум 2 (для думающих) |
| Коллега, сочувствую Вам, мне тоже в жизни много бы чего хотелось - но см. мой последний пост на соседней ветке про стороны договора (особенно, насчет равенства прав людей). |
| Нет смысла В. обсуждать, он г последнее |
| You need to be logged in to post in the forum |