unter ferner liefen gen.

[mumin*]

камрады,
отрывок из интервью бизнес-леди, курирующей ремонт и обновление мюнхенской филармонии
интересует выделенная фраза ;)
Natürlich ist es schön, eine attraktive Hülle zu haben oder wunderbare Entrees, alles, was mit Repräsentation zu tun hatDas, was nützlich und funktionell ist, läuft oft unter ferner liefen. Leider sind das dann aber die neuralgischen Punkte, die jahrelang belasten und viel Geld kosten

то, что полезно и функционально, зачастую "пролетает"?

[SRES]

относится к разделу "Прочее".

[Vladim]

http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060803121223AAQxbYY
Was bedeutet der Spruch "unter ferner liefen"?

[mumin*]

спасибо вам, ребяты
да, проходить по графе "прочее" - выглядит приличнее, чем "пролететь как фанера над..." ;)

[lenaru]

зачастую считается второстепенным

[mumin*]

это как раз понятно, важно было сохранить стиль
спасибо

[cleverness]

Das, was nützlich und funktionell ist, läuft oft unter ferner liefen.
То, что полезно и функционально, часто второстепенно (имеет второстепенное значение). *имхо*

etwas / jemand läuft unter ferner liefen
etwas / jemand ist chancenlos / zweitrangig / unbedeutend / bedeutungslos / unerheblich / abgeschlagen; etwas hat keine Aussicht auf Erfolg; etwas / jemand ist auf den hinteren Plätzen; jemand ist ein Verlierer

незначительный; не имеющий значения; небольшой, несущественный, ничтожный

[Binki]

+
отодвигается на задний план

[Rekoza]

польза и целесообразность не играют существенной роли ?