консультант группы обслуживания абонентов gen.

[Jalo]

Добрый вечер уважаемые коллеги!Как Вам нравятся варианты переводов: консультант гражданского обслуживания -Bürgerberater; консультант группы обслуживания абонентов - Berater von Teilnehmergruppe???Это из трудовой книжки. Заранее спасибо

[Коллега]

мне не нравятся

Bürgerberater'ы сидят в муниципальных управлениях, а тут скорее Einzelkunden, Privatkunden

а вообще контекста не хватает: телеком, колл-центры или кто?

[Jalo]

Это ООО "БиМоКомЛтд"

[Jalo]

а первое т.е. консультант гражданского обслуживания . это профессия

[Коллега]

профессией я бы это не назвала, но тем не менее имхо

Einzelkundenberater, Gruppenkundenberater

[cleverness]

консультант группы обслуживания абонентов - Kundendienstberater *имхо*