Trampelwirkung gen.

[eye-catcher]

подскажите, какое это воздействие/влияние?

Starrachsen haben eine niedrige Trampelwirkung.

[Erdferkel]

Trampeln:
starrer Achsen um eine Achse parallel zur Fahrzeuglängsachse.
http://www.verkehrsunfaelle.de/sites/kfz-fachbegriffe.shtml

[Эсмеральда]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Trampeln

[eye-catcher]

т.е. просто - угловое колебание?

[Эсмеральда]

Нет не просто "угловые колебания"... :)
Но возможно словарь ошибается...
Угловые колебания в поперечной плоскости вроде "пошатывание",
а есть еще "галопирование" - угловые колебания в продольной плоскости автомобиля... :)) Мне кажется, это и и будет Trampeln

[eye-catcher]

спасибо!

[Vladim]

Эсмеральда+1

Trampeln - угловое колебание (жесткого моста автомобиля) в поперечной плоскости (автомобильный словарь из Lingvo)

[Erdferkel]

а как же
parallel zur Fahrzeuglängsachse.?

[metz]

вокруг оси, параллельной продольной оси автомобиля
(они, естественно, не совпадают)

[Vladim]

Эсмеральда+1

Trampelwirkung - эффект галопирования

[metz]

галопирование в продольной плоскости невозможно

[Эсмеральда]

metz, а что возможно...?
Галопирование = продольная качка... В какой, спрашивается, тогда это плоскости?
Из курса лекций по теории автомобиля:
При движении автомобиля можно выделить четыре вида колебаний:
1. Подпрыгивание – вертикальные колебания центра масс;
2. Галопирование – угловые колебания в продольной вертикальной плоскости;
3. Покачивание – угловые колебания в поперечной вертикальной
плоскости;
4. Подергивание – колебания в продольной горизонтальной
плоскости.
http://window.edu.ru/window_catalog/files/r65077/1.pdf

[metz]

возможно то, за что Vladim Вам первое очко присудил

[Эсмеральда]

Metz, тогда кроссворд получается... :)
Галопирование - вверх-вниз по оси Z (продольная вертикальная ось), так ведь ?
Она, еств., не совпадает с продольной осью автомобиля...

[metz]

Эсмеральда, только из уважения к Вашему пространственному воображению:

галопирование - не "вверх-вниз по оси", а вокруг горизонтальной (геометрической) оси

продольной и вертикальной одновременно никакая геометрическая ось (даже Z!) быть не может

речь идет не о колебаниях автомобиля, а о колебаниях неразрезной оси автомобиля

геометрическая ось, вокруг которой происходит очередное колебательное движение моста, лежит горизонтально, параллельно к продольной оси (точнее, к продольной вертикальной плоскости) автомобиля и при каждой смене направления колебательного движения меняет свое положение по вертикали и в поперечном направлении
т.е. мост совершает (короткие) вращательные движения в поперечной вертикальной плоскости

так что, словарь не ошибается

[Эсмеральда]

Metz, спасибо! Вместо "плоскости" я написала "оси", извините.
Вы пишете, Trampeln - вращ. движения (моста) в поперечной вертикальной плоскости, т. е. YZ ?
Автом.. словарь дает определение: угловое колебание в поперечной плоскости.
А уважаемые авторы Хусаинов и Селифонов, см. п. 2, пост в 23.12,
пишут, что галопирование (кузова или а/м) – угловые колебания в продольной вертикальной плоскости. (XZ ?)
Имхо, не могут же все эти колебания одним и тем же термином называться, c учетом принятой системы координат...

[Эсмеральда]

eye-catcher,
чтобы Вас не заморачивать по ходу дискуссии,
можно написать просто "поперечное смещение (моста) " :)

[eye-catcher]

Эсмеральда, спасибо ))

[metz]

Эсмеральда,
в первом Вашем сообщении Вы дали хорошую ссылку с правильным переводом, но во всех последующих упорно уводите от истины

никакого „поперечного смещения (моста)“ не происходит и Trampeln я никогда галопированием не называл

на разговорном языке это скорее „топотание“ соединенных неразрезной балкой колес, в результате которого мост совершает угловые колебания в вертикальной поперечной плоскости, параллельной вертикальной поперечной исходной плоскости X (т.е. YZ)

[Эсмеральда]

Спасибо, это и хотелось выяснить !
Так и я о том, что словарь назвал галопированием...
В остальном все сходится, кроме ZY и YZ....:-)