eines nicht auf seine Veranlassung geführten Rechtsstreites gen.

[Deana]

Kontext

Übersteigen die Ersatzansprüche die Versicherungssummen_ hat der Versicherer die Kosten eines nicht auf seine Veranlassung geführten Rechtsstreites nur im Verhältnis der Versicherungssummen zur Gesamthöhe der Ansprüche zu tragen
Если притязания на возмещение превышают страховые суммы, то страховщик должен нести затраты ???? только в совокупной величине страховых сумм?????

Заранее спасибо за помощь

[Antoscha28]

ИМХО
В случае, если требования о возмещении ущерба превосходят страховую сумму, Страховщик несет расходы по спорам, возникшим не по его вине, только в пределах отношения страховой суммы к общей сумме требования.

[Erdferkel]

м.б. так:
...Страховщик несет по спорам, возникшим не по его вине, лишь часть расходов пропорционально соотношению между страховой суммой и общей суммой требования.

[Erdferkel]

кста... "не по его вине" стоит тоже убрать
...Страховщик несет по инициированным не им правовым спорам...