Vorwiderstand auto.

[tchara]

Пожалуйста, помогите перевести.Vorwiderstand

Слово встречается в следующем контексте:Ziehen Sie die Steckverbindung vom Vorwiderstand ab.
Если "Vorwiderstand" это балластное сопротивление, то как можно от него отсоединить штекерное соединение?????
Или я чего не понимаю.

Заранее спасибо

[on]

Vorwiederstand - это не физическое понятие, это еще и деталька такая, резистор еще называется (или балластный резистор).
Т.е. "Вытащить штекерное соединение из балластного резистора"

[madja]

дополнительный резистор

[jerschow]

madja, как мне кажется, "правее": Электротехнический словарь дает "последовательно включенное или добавочное сопротивление; ограничительное или предохранительное сопротивление"

[Ульрих]

демпферный (гасящий) резистор; добавочный резистор

[Vladim]

дополнительный резистор (в автомобильных словарях из Lingvo)

[Ingener]

Правильно:
"Отсоедините разъем от добавочного ограничительного сопротивления"