Handlungszusammenhang gen.

[anj_anj]

Всем привет!
Подскажите, пожалуйста, как можно хотя бы примерно перевести на русский язык слово Handlungszusammenhang?

Контекст:
Verständnis fremdkultureller und eigenkultureller Handlungszusammenhänge.

Vielen Dank im Voraus!=)

lg Anja

[Erdferkel]

http://www.hyperkommunikation.ch/bibliothek/systemtheorie/systemtheorie_handlungszusammenhang.htm
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7
контекст маловат
это отсюда?
http://books.google.de/books?id=oy7fnjktFLkC&pg=RA1-PA212&lpg=RA1-PA212&dq=eigenkulturelle+Handlungszusammenh%C3%A4nge.&source=bl&ots=rHIi79Rl_o&sig=rYOCpvwg2rfhc2mT2yOLXuoGFJg&hl=de&sa=X&ei=8J4UT4HcOojSswbW_JCMDg&ved=0CCIQ6AEwAQ#v=onepage&q=eigenkulturelle%20Handlungszusammenh%C3%A4nge.&f=false
имхо примерно в таком направлении: правильная интерпретация действий и поступков представителей собственной и чужой культуры

[anj_anj]

Ой, спасибо огромное за ответ!!
Нет, не отсюда, хотя тема статьи та же, это да! Interkulturelle Kommunikation и тд и тп))
отсюда: http://books.google.de/books?id=7jEEN4XlHPAC&lpg=PA54&dq=ergibt%20sich%20folgende%20strukturierung%20interkultureller%20kompetenz&hl=de&pg=PA54#v=onepage&q=ergibt%20sich%20folgende%20strukturierung%20interkultureller%20kompetenz&f=false
(там в средней колонке, Kognitive Dimension)

Спасибо ещё раз за ссылки и помощь!