Сдвинулось gen.

[Изощренный перевод]

Здравствуйте дорогие форумчане, помогите перевести фразу. Спасибо.

Это нельзя объяснить ничем иным, как необычайной современностью появления книги писателя: нечто сдвинулось, сместилось, изменилось в окружающем нас мире.

[Fältskog]

Ваш вариант?

[Изощренный перевод]

Пишу, пишу. Хочу чтобы было правильно.

[Изощренный перевод]

Nur eine erstaunliche, moderne Gegenwart der Bucherscheinung des Schriftstellers kann es erklären: etwas setzte sich in Bewegung, verschob sich, veränderte sich in unserer umliegenden Welt.

[Мысль]

*Это нельзя объяснить ничем иным, как необычайной современностью появления книги писателя*
Маn darf es nicht als etwas anderes außer der Bucherscheinung des Schriftstellers erklären ....

[q-gel]

mein Vorschlag zur Diskussion:

Das lässt nicht anders erklären als durch die ungewöhnliche Gegenwartsnähe beim Erscheinen des Buches des Schriftstellers: etwas setzte sich in Bewegung, verschob sich, veränderte sich in der uns umgebenden Welt.

[Мысль]

и где же вы здесь видите дискуссию??

[mumin*]

тихо сам с собою...

[Мысль]

Кто бы говорил, у тебя этот диалог с зеркалом длиться годами.

[Erdferkel]

это неискоренимо! длиТся! выучите наконец!
да, что-то здесь явно сдвинулось...