im Namen und auf Rechnung gen.

[Котофеич]

Всем здравствуйте!

Скажите пожалуйста как в данном контексте перевести im Namen und auf Rechnung:

Der Vertragspartner wird den geforderten Quellensteuerbetrag in vollem Umfang an die maßgebliche Behörde im Namen und auf Rechnung von der Firma X bezahlen

[Fältskog]

От имени и за счет фирмы Х.

[Котофеич]

Ну я так изначально и перевел, но как-то нелогично.
Фирма Х выставляет счета контрактному партнеру. А как может контрактный партнер оплачивать необходимые суммы налога от имени и за счет фирмы Х, если сама фирма Х и выставила контрактному партнеру счет?

[Мысль]

есть английский эквивалент
on behalf or for the account of

по поручению и за счет фирмы

[Erdferkel]

страны-то какие там? а то ведь там Quellensteuer
http://de.wikipedia.org/wiki/Quellensteuer_(Deutschland)

[Котофеич]

договор между немецкой и украинской компаниями

[Erdferkel]

а кто есть ху? и кто кому за что платит?

[Rekoza]

имеется в виду:
на счет Vertragspartner приходят деньги, к которым Vertragspartner юридически не имеет отношение.

юридически не имеет отношения = в нем. законод. документирует фраза " im Namen und auf Rechnung Х"

[Rekoza]

сорри, отношениЯ

[Rekoza]

т.е.Vertragspartner действует вместо Х
м.б.
(..платежным агентом Общества, и )действующее от имени и за счет Общества
http://yakupon.ru/action123.html

[Котофеич]

Ой как сложно. В общем есть завод изготовитель в Германии, еть импортер продукции этого завода в Украине и есть дилеры импортера в областных центрах Украины. Завод предоставляет учебную платформу для дилеров. Дилер = Vertragspartner, завод = фирма Х. За предоставление платформы и оказания дальнейших сопутствующих услуг (ремонт и пр) дилер платит заводу.

[Котофеич]

Кажется, разобрался (сорри, проблема в том, что у меня нет всего текста договора, приходится догадываться о чем идет речь).
Rekoza - огромное спасибо Вам, с Вашей помощью кажется дошло: завод (фирма Х) предоставляет платформу дилерам, импортер (Vertragspartner) оплачивает эти услуги заводу, а потом ему оплачивает каждый дилер за свою часть оказанных ему услуг по другому договору, заключенному уже между импортером и дилером.