Straßenganove gen.

[skolka]

Straßenganove

Man muss es sich so vorstellen, dass es nicht irgendwelche Straßenganoven sind, sondern dass es sich um Spezialisten handelt...
По смыслу "профан", но какое точное значение?

Заранее спасибо.

[Saschok]

...не то что жулики а специалисты - как вариянт

[molotok]

Как ещё один вариант: Нужно понимать, что это не какие-то там уличные мошенники (проходимцы), а действительно специалисты.

[Buick]

уличные воры/мошенники

der Ganove [jiddisch-hebräisch]: Betrüger, Verbrecher; Angehöriger der Unterwelt.

[Rekoza]

не уличный бродяга, а образованный (товарищ)

[Fältskog]

molotok, super: проходимцы, Hut ab;)

[marinik]

+ варианты: (мелкое) уличное жульё, жулики низкого пошиба, шпана

[Buick]

проходимцы разве не Gauner?

[Fältskog]

Да у них много разных имен, у проходимцев.