die durch das Versicherungsverhältnis gegen ihn begründete Forderungen gen.

[Deana]

Kontext:
Der Versicherer hat die Veräußerung in Ansehung der durch das Versicherungsverhältnis gegen ihn begründeten Forderungen erst dann gegen sich gelten zu lassen, wenn er von ihr Kenntnis erlangt.
Страховщик может ???? отчуждение ?????обоснованных требований, как только он узнает о нем (о нем, то есть об отчуждении)
Смысл не вижу. Особенно почему требования обоснованы против страховщика :(

[Antoscha28]

в случае отчуждения (застрахованной) собственности требования к страховщику по страхованию могут быть выдвинуты только в том случае, если страховщик поставлен в известность о факте отчуждения.

ИМХО. Насколько я поняла здесь факт отчуждения играет против страховщика, так как возникают к нему требования.

То есть, я так понимаю, если лицо А застраховало у лица Б имущество, а потом совершило отчуждение в пользу лица В, то после отчуждения могут возникнуть требования к лицу Б по договору страхования этого имущества (требования о выполнении своих обязательств по договору страхования, например), и лицо Б обязано выполнять эти требования только если лицо Б в курсе, что имущество было отчуждено, то есть фактически передано лицу В.

Прошу прощения, если контекст предусматривал что-либо другое, но по моему мнению картина такая, примите как вариант

[Deana]

Ой, а подскажите мне еще как называются стороны в отчуждении Erwerber - приобретатель и Veräußerer - я его называю продавец, но ведь отчуждение, это не только продажа, как его правильно назвать

[Antoscha28]

Да можно Продавец и Покупатель,
но в данном случае отчуждение имеется в виду наиболее широкое понятие, то есть отчуждение это не только продажа объекта, но это может быть и дарение, и передача в наследство и др.
Поэтому, думаю, лучше написать Отчуждатель и Приобретатель

[Deana]

Спасибо