|
Subject: ankommen, restaurativ и т.д. gen. камрады, опять музыкаAuf das Klavier kommt es an. Nur wenn es in der finalen Steigerung der Symphonie Nr. 5 hämmernd und stechend durch die Orchestermassen dringt verhärtet es die gleißenden Streicher. Dann entsteht die von Dmitri Schostakowitsch gemeinte Doppeldeutigkeit eines erzwungenen Jubels unter folternden Schmerzen. In der Aufführung unter *** hörte man das Klavier in Block I leider nicht. Der Dirigent beschwor restaurativ eine protzige Apotheose, höchstens gebrochen durch die Axtschläge der Pauken und der großen Trommel, die man aber auch als triumphalistische Geste missverstehen konnte. здесь важно фортепиано. |
| огромная роль фортепианной партии |
|
постепенное оркестровое нарастание в финале + и количество задействованных инструментов нарастает, чтобы достигнуть кульминации "выход напряжения" в виде партии смычковых |
|
для размышления restaurativ - в т.ч. konservativ http://synonyme.woxikon.de/synonyme/restaurativ.php http://ru.wikipedia.org/wiki/Консерватория м.б. сохраняя..? |
|
с музлитературой проблем нет + я перевожу рецензию строгого и достаточно ехидного автора, обладающего выраженным стилем |
|
сохраняя - вряд ли именно что вызвал к жизни как реставратор, т.е. воскресил нечто в подробностях |
| м.б. дирижёр искусственно создал видимость роскошного апофеоза... |
|
хорошая идея искус |
| Auf das Klavier kommt es an. Nur wenn es in der finalen Steigerung der Symphonie Nr. 5 hämmernd und stechend durch die Orchestermassen dringt verhärtet es die gleißenden Streicher. - смысл в том, что ... только если фортепиано пробивается сквозь оркестр, оно усиливает звучание струнных |
|
Проникают обычно осторожно и незаметно. Поэтому не клеится с "пробивая молотом":) Может лучше "настойчиво пробивается..."? Nur wenn es in der finalen Steigerung der Symphonie Nr. 5 hämmernd und stechend durch die Orchestermassen dringt, verhärtet es die gleißenden Streicher. фортепиано ещё больше усиливает/ ожесточает или ещё что эти струнные |
|
фишка в том, что критику фоно не слышно а оно должно быть, как тот суслик |
|
попытка причесывания: здесь важно фортепиано. только если в финальном нарастании симфонии № 5 молоточки его стаккато пробиваются через массивное звучание оркестра, сверкающие звуки струнных утрачивают нежелательную/ненужную мягкость. тогда возникает задуманная ДШ двусмысленность принудительного ликования на фоне мучительных болей. в исполнении под управлением *** фортепьяно в блоке 1, к сожалению, слышно не было. дирижёр (вслед за своими предшественниками) устроил симфонии роскошный апофеоз, лишь слегка омраченный рубящими ударами литавр и большого барабана, которые, однако, можно было ошибочно принять за выражение триумфа. |
|
а-а-а-а! стаккато... молоточки... а не |
|
restaurativ м.б. лучше и "как в былые времена" (т.е. сталинские - 1937 г. ведь) или "как бы возрождая первые исполнения"? |
|
Nur wenn es in der finalen Steigerung... Тогда надо усилить: Но это только в том случае, если дирижёр сумеет/ если фортепиано... А получилось так, что в блоке 1 его не было слышно. |
| ежели я усилю, то критика, написавшего что великий маэстро типа не справился, прикроют на счёт "раз" |
| ...или меня отправят куда подальше, перед этим произведя денежный вычет |
|
Так а по смыслу идёт контраст: Фортепиано важно, НО если оно то сё пятое десятое. Молоточки тогда не "пробиваются", а "пробьются". |
|
аффтар не сожалеет он просто может, у него отит или маэстро так задумал |
| Так критик и пишет, что дирижер не справился, не добился "die von Dmitri Schostakowitsch gemeinte Doppeldeutigkeit". У него грохот ударных в оркестре забил фортепьяно и струнные. |
|
не хотелось загромождать излишними деталями критик благоразумно отмечает в конце, ...dass das Orchester der Stadt im Umgang mit Musik der zweiten Hallte des 20. Jahrhunderts technische Defizite aufweist типо мы с морозу... с непривычки |
| You need to be logged in to post in the forum |