|
Subject: Фраза модельера fash. Подскажите пожалуйста как правильно сказать "красота требует адских мук и головной боли" Спасибо.
|
| Schönheit erfordert Opfer! :) |
|
link 14.01.2012 14:17 |
|
Есть устойчивое выражение "Красота требует жертв" - Schönheit fordert Opfer. Я бы взяла этот вариант. адских мук и головной боли - ни к чему совершенно. *имхо* |
|
дословно Die Schönheit bedürft Höllenpein und viel Kopfschmerzen cleverness согласен, но немножко гиперболы никому не помешает. |
|
link 14.01.2012 14:26 |
| bedürft? Наверное, вы хотели сказать bedarf? |
|
link 14.01.2012 14:26 |
| Die Schönheit bedürft Höllenpein und viel Kopfschmerzen - :-((( |
|
хотел Никогда не понимал как вы можете ходить на каблуках и носить корсеты, одна прическа с макияжем сколько времени забирает. ) |
|
это же было дословно, не судите строго bedarf, конечно Вспомни, Мысль, в договорах "bedarf der Schriftform", такая форма ... |
|
так они нам всегда завидуют, что утром нам не нужно лишние 30-40 мин. перед зеркалом сидеть ) да уж, шпильки бы я тоже не надел никогда )) |
|
оно устойчивое только в русском "Im Russischen kommt, wie uns ein Mitglied mitgeteilt hat, dieses Variante vor: »Die Schönheit fordert Opfer« (красота требует жертв)." http://www.gfds.de/sprachberatung/fragen-und-antworten/uebersichtsseite/wer-schoen-sein-will-muss-leiden/ |
| а есть ли тут принципиальная разница между fordert и erfordert? |
|
просто я увидел в одной немецкой ссылке Seehofer kontra Merkel "Das erfordert Opfer"... http://www.sueddeutsche.de/politik/seehofer-kontra-merkel-die-bevoelkerung-fuehlt-sich-verhoehnt-1.947319-2 |
| EF, перепрыгивайте сюда с хищного цветка, объясните мне разницу - или оба варианта допустимы? |
| Buick да Мужик, они нам точно завидуют. |
|
*разница между fordert и erfordert* fordern в значении verlangen, требовать, вымагать, ставить требования. Напр. Начальство требует от меня выполнение этого задания. erfordert в значении benötigen, значит нуждаться, требоваться, необходимо для чего-то |
|
так вот поэтому у меня и очередной, как бы сказала фрау ЭФ, вопрос из выеденного яйца - можно ли оба варианта применить здесь к красоте думаю, ЭФ скажет, она ведь все знает |
| А наф Вам госпожа Хверкель, и в реале можно найти людей с отличными знаниями языка. На ней мир клином не сошелся. |
|
я знаю, но не всегда есть такая возможность да в принципе, на нет и суда нет ) |
| You need to be logged in to post in the forum |