EEG-Umlage gen.

[m_a_r_i]

Пожалуйста, помогите перевести EEG-Umlage
Слово встречается в контексте энергетики и Закона о возобновляемых источниках энергии.
Заранее спасибо

[Rekoza]

http://multitran.ru/c/m/t=1876158_3_2

[akesha]

В Яндексе встречается "фиксированная надбавка к цене энергии ВИЭ"

[m_a_r_i]

Rekoza, спасибо за ссылку, но там расшифровка Закона, а у меня загвоздка именно в EEG-Umlage (EEG re-allocation charges по англ)

[m_a_r_i]

thanks, Akesha! попробую этот вариант

[Rekoza]

(распределение) дотации/ субсидии на электрическую энергию из возобновляемых источников энергии

[m_a_r_i]

Спасибо за помощь!

[cleverness]

Als EEG-Umlage werden die Mehrkosten bezeichnet, die von den EEG-Strom aufnehmenden Netzbetreibern den Übertragungsnetzbetreibern berechnet werden.

EEG-Umlage - дополнительные расходы от перехода на возобновляемые источники энергии. *имхо*