|
link 13.01.2012 23:56 |
|
Subject: Идиоматическое выражение gen. Подскажите пожалуйста как сказать на немецком "к сожалению или к счастью"leider oder glücklicherweise??? |
| leider oder zum Glück |
|
Еще: zum Bedauern oder zum Glück www.amazon.de/.../B00... |
| ja, bedauerlicherweise |
| glücklicherweise oder betrüblicherweise |
| По-моему лучше всех подходит zum Bedauern oder zum Glück |
|
Мысль, ошибаетесь leider oder zum Glück +1 в любом случае больше на слуху |
|
Соглашусь, конечно же, то что на слуху оно роднее. А как бы Вы перевели leider zum Glück ??? к сожалению Слава Богу??? |
| Слава - это Вячеслав? если с большой буквы? |
| Leider (oder glücklicherweise) |
| Бога бы хоть не трогали...ЭФ, я думал, Вы хоть в выходные добреете, или у Вас их вообще нет? |
|
а Вы за Бога не заступайтесь, я с Ним сама разберусь "или у Вас их вообще нет?" - в точку |
|
Вакарчук - просто Бог))) по теме: * leider zum Glück * Это не то что Аскер хочет узнать??? |
| Buick госпоже Хверкель стало скучно, вот она развлекается ввонзая свои острые как кинжал когтики во все и вся ))) |
|
ЭФ, я Вам очень сочуствую, у меня тут тоже произошел в некотором смысле аврал - но Вы-то хоть сдельно работаете, а я за зарплату, чувствуете разницу? Мысль, да нет, на самом деле ЭФ - Arbeitsbiene, и вообще, она добрая. Ganz ernst gemeint. |
| Она замечательная. |
|
link 14.01.2012 11:51 |
| bedauerlicher- oder glücklicherweise |
|
а хорошо вместе смотрится :-) Мысль Она замечательная. cleverness bedauerlicher- oder glücklicherweise и "ввонзая когтики" мне понравилось... |
| а чего ж Вы добрую на полном серьезе не взяли - еще бы класснее смотрелось бы! :)) |
| allzuviel ist ungesund |
|
link 14.01.2012 12:27 |
|
Впервые в своей жизни встречаю такого ядовитого человека, как EF. До всех ей есть дело, везде она все знает. Всех она поддевает. Энергетический вампир. И ведь ей нравится это. Нравится говорить людям гадости, не задумываясь при этом ни о чем. Жаль, что многие на этом форуме не высказываются о ее личных качествах, видимо, опасаются, что останутся без совета великой Королевы форума. Кто ж тогда помогать-то будет? Без нее ж форум загнется. :-) P.S. Это было бы смешно, если бы не было так печально. |
|
неправдычка Ваша, эрдферкели не ядовитые, у них зубы трубочками, а жала и вовсе нет разве ж я всех поддеваю? вот лично Вас - да, так и есть за что |
|
ЭФ, вот так Вы каждому лично и говорите, кого поддеваете :) Что ж Вы не поддеваете тогда всяких (не буду называть ники), когда они помогают и ошибаются? Потому что любите их и дружите с ними. И по территориальному признаку. Правда? |
| *великой Королевы форума* сам себя не похвалишь ......)))) |
|
Эх, не знает еще cleverness, что такое яд и как тут говорят гадости в глаза и за глаза, взламывают личную переписку и т.д. обрушилась на доброго человека, зря... "Великая Королева" с жалом с форума ушла, вот ей замены точно нет и не будет. |
|
Buick превзойти предшественника всегда труднее, Медведев и Путин, разница же явно есть. |
| в твоем примере нет цели превосходить, здесь одно является продолжением традиций другого |
|
"Кто ж тогда помогать-то будет?" Как кто? А вы с дезерадкой! И как у вас так хорошо получается, так сказать, полное взаимопонЕмание... Вы это, пешите ищо! "Она замечательная" "в твоем примере ..." |
|
*А вы с дезерадкой! И как у вас так хорошо получается, так сказать, полное взаимопон И мание.. "в твоем примере ..." |
| You need to be logged in to post in the forum |