прошу проверить предложение gen.

[Antoscha28]

проверьте , пожалуйста!
die Anwälte der "..." werden die ganze Information bezüglich dem Mandanten vertraulich behandeln und sich davon abhalten Drittpersonen Anwaltshilfe zu erweisen wenn es den Interessenkonflikt zwischen dem Mandanten und der Drittperson nach sich ziehen kann.

русский вариант не привожу, прошу прочитать, все ли понятно написано?
большое спасибо заранее

[Deana]

Это зависитот того, что вы хотите сказать. Форум ваши мысли читать не умеет.

[Antoscha28]

адвокаты фирмы "..." будут обращаться со всей информацией, касающейся Доверителя, как с конфиденциальной и не будут оказывать Адвокатскую Помощь любым другим лицам, если это может повлечь конфликт интересов между Доверителем и таким другим лицом

[Мысль]

bezüglich А разве после него не должен идти Генетив???

[Antoscha28]

да верно спасибо bezüglich des Mandanten

[Dany]

"Sich davon abhalten .... zu erweisen" klingt nicht gut. Besser wäre vielleicht "davon absehen" oder ganz einfach "keinen anwaltlichen Beistand leisten".

[Коллега]

alle den Mandanten betreffenden Informationen
anwaltliche Hilfe gegenüber Dritten leisten
EINEN Interessenkonflikt
перед wenn нужна запятая

[q-gel]

Ich würd's so schreiben:

die Anwälte der "..." werden alle den Mandanten betreffenden Informationen vertraulich behandeln und davon absehen, Dritten anwaltliche Hilfe zu erweisen, wenn dies zu einem Konflikt zwischen den Interessen des Mandanten und denen einer solchen dritten Person führen könnte.

[cleverness]

Может быть вас устроит такой вариант из немецких Allgemeine Mandatsbedingungen?

Die Rechtsanwälte werden die anlässlich des Mandats bekannt gewordenen Tatsachen streng vertraulich behandeln.

http://www.rechtsanwalt-kranz.de/kontakt/mandatsbedingungen/

...и не будут оказывать Адвокатскую Помощь любым другим лицам, если это может повлечь конфликт интересов между Доверителем и таким другим лицом - und keine widerstreitenden Interessen vertreten. (в это понятие входит все то, о чем вы написали)

http://www.fbe.org/IMG/pdf/Report_Lutz_Simon-5.pdf

Полностью: Die Rechtsanwälte werden die anlässlich des Mandats bekannt gewordenen Tatsachen streng vertraulich behandeln und keine widerstreitenden Interessen vertreten. *имхо*

[Erdferkel]

cleverness, лучше носителя q-gel всё равно не скажете... тем более, что Ваш вариант не соответствует исходнику

[cleverness]

:-)

[Antoscha28]

Всем огромное спасибо! Очень помогло!