Осведомлённость соискателя ограничена gen.

[tanjuxa]

Die Informiertheit ??? des Bewerbers über die Bildungs- und Forschungsmöglichkeiten der Universität kann durch die weite Entfern.????/ wegen der weiten Entfernung begrenzt/beschränkt sein.

Осведомлённость соискателя о научно-образовательных возможностях университета может быть ограничена из-за географической отдалённости.

[inscius]

Die Kenntnis...

[Коллега]

imho als Variante
Informierungsgrad
durch / wegen - beides okay
warum nicht geographische Entfernung?

[Saschok]

Das Wissen des Bewerbers von den ---möglichkeiten - als Variante

[inscius]

Saschok

12.01.2012 0:32 link
Das Wissen des Bewerbers von den ---möglichkeiten - als Variante
_________________
Да, можно было бы это и как "знания" перевести, но при "знаниях" предлог "von" как-то не очень лепится, ибо знания более углубленного формата., а не краткого упоминания, что и выражается предлогом "von"...

[Erdferkel]

попробуйте для облегчения задачи м.б. слегка переформулировать исходник, например, так:
Из-за географической отдалённости соискатель может располагать неполной информацией о научно-образовательных возможностях университета