|
Subject: Немецкий язык gen. Уважаемые участники, буду признательна Вам за разъяснения по следющим пунктам (оговорюсь сразу, сама тоже уже искала и все-таки решила уточнить):1.слово zuzueglich в отношении цены подразумевает, что НДС включен или его надо еще прибавить? 2.Pfand в отношении сдачи пустой тары обратно в магазин распространятся на ящик ВМЕСТЕ с пустыми бутылками или - только на бутылки 3. Pfund - это 500 грамм и тким образом сочетание ein halbes Pfund означает - 250 грамм? 4. Tuete/Beutel/Paket Что все-таки является определяющим при выборе? Пытаюсь понять, какое слово выбрать, исходя из русского языка? В сочетании с Tee возможен и Tuete и Beutel? Beutel -это и упаковка для орешков и для чая? 5.Paeckchen/Packung/Schachtel В чем разница? Paeckchen -это все-таки ПАЧКА? Или опять зависит от продукта? Или Packung- это все таки УПАКОВКА,в которой несколько штук или пачек чего-либо???? Заранее спасибо всем, кто откликнется! :-) |
|
zuzueglich означает, что налог на доб. стоимость еще надо прибавить, см. разъяснения от грамотного человека: http://89.108.112.68/c/m/l1=3&l2=2&s=zuzueglich+ |
| Спасибо !Вот здесь как раз перевод слова zuzueglich - двоякий. А как тогда правидльно читать немецкие ценники? Где общая цена, а где искать НДС и еще Pfand? |
|
link 8.01.2012 21:49 |
|
1. согласна с Мумином, означает прибавку к указанной сумме. 2. У нас Pfand означает бутылки /банки, а если Pfandkiste - тогда еще и ящик... 3. имхо, Pfund - фунт, halbes Pfund - полфунта 4. Зависит от продукта... Чай рассыпной при покупке фасуют в Päckchen/Tüte; если заварка в одноразовых пакетиках - это (Tee)beutel... 5. Päckchen - пакетик или пачка (маленькая - подсказывает тут любительница кофе и носитель языка :) ), а Packung - упаковка или пачка (побольше), Schachtel - коробка. |
|
Спасибо! 1. То есть и Pfand добавить к цене и zzgl.? По 2 вопросу. Что можено сдать обратно в магазин и получить стоимость Pfand обратно? -только ящик -ящик с бутылками -только бутылки 3. Pfund - это 500 грамм? 5. Beutel и Tuete еще в сочетании с какими продуктами могут быть? Но ведь пачка сигарет- eine Schachtel Zigaretten? Kiste и Kasten как-то различаются? |
|
link 8.01.2012 22:10 |
|
СПАСИБО! Fass 30 Liter = 83,60 Euro zzgl. Pfand = 35,70 Euro Grundpreis 1 Liter = 2,79 Euro Исходя из этого-какая основная цена???? Pfand уже включен или 35, 80 надо прибавить и получится финальная цена? Как задать вопрос правильно в google? Я уже пробовала по-разному. Мне нужны именно возможные сочетания. |
| За вторую ссылку спасибо еще раз, добавлю ее к своим сочетаниям:-) |
|
Karton mit 30 Flaschen: 1 Flasche inkl. Pfand 0,08 Euro = 1,13 Euro В данной цене Pfand уже включен или нет? Ведь ниже написано, что еще zzgl. Pfand, Verpackung, Versand. Это значит, что к этой цене надо прибавить еще 3 разных цифры? |
|
zzgl. Pfand = 35,70 Euro вместе с пфандом, на ценниках пишется цена с учетом пфанда, а рядом цена за бутылку (если имеется в виду жидкости) |
|
1 Flasche inkl. Pfand 0,08 Euro = 1,13 Euro То есть в цену 1, 13 Euro Pfand включен. Если я сдаю эту 1 бутылку, то 0, 08 центов я получаю назад? 1-Liter-Preis = 2,10 Euro А зачем тогда в этом ценнике указано, что еще + (zzgl. Pfand, Verpackung, Versand). То есть к цене 2,10 Euro я еще должна добавить 3 числа? |
|
link 8.01.2012 22:44 |
|
В поиске задаете "Preis Pfand" или "Pfand Preis"... Гугль выдает, напр.: Schneider Weissbier hell Im Kasten enthalten: 20 Flaschen x 0,5 Liter Im Preis nicht enthalten, + 3,10 Euro Pfand (Kasten+Flaschen) 16,49 € / Kiste(n) Preis inkl. MwSt. und Lieferung, ggf. zzgl. Pfand 1 l = 1,65 € |
|
А почему тогда сразу полностью не указать окончательную цену, а потом уже расшифровывать, что включено???? Как все-таки сразу рассчитать цену полностью за ящик и за 1 бутылку и догадаться, что включено??? |
|
link 8.01.2012 22:59 |
|
City, какие глобальные вопросы Вы задаете ...:-) И не Вы одна.. http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080107040021AAhohwk |
|
немцы знают что ящик + стекло (20 бутылок) = 3,10 евро - это и есть пфанд, поэтому када указан ценник можно вычесть именно эту сумму... 16,49 € / Kiste(n) - эт цена за товар + пфанд |
|
Спасибо, что реагируете!:-) Просто интересно все-таки самой разобраться, чтобы потом доступно объяснить! |
|
а что вас именно то запутывает??? цена указана с учетом всех налогов единственное пфанд для стекла и пластика учитывать - вот и все) |
|
Я не могу понять,зачем такое количество комментариев к цене? И мне мложно разобраться, исходя из ценника, сколько именно, что стоит. Сколько все вместе, сколько за бутылку, сколько возвращают? |
|
ну эт же вопрос к немцам))) а возвращают везде одинаково стекло - 0,08 пластик - 0,25 пластик типа фанты, колы (твердая бутылка) - 0,15 алюминий - 0,25 |
| Так бутылки тоже можно отдельно принести??? |
|
конечно можно)) в магазинах стоят спец автоматы, куда и сдаются все бутылки. автоматы эти различаются по принимаемой таре: для стекла, пластика, видов пластика. а вот чтобы сдать бутылки в ящике или просто ящик - нужны др автоматы, куда сразу ящиками все загружается)) а в некоторых магазинах тару можно оставлять прямо на кассе! |
|
Ну про отдельную сдачу бутылок в автоматы я помню. А вот если я ТАРУ на КАССЕ оставляю, мне тоже Pfand возвращают за ящик? А потом, если только бутылки приношу-за них тоже Pfand возвращается? |
| все возвращается...даже если вы не покупали тару, а нашли))) |
| :-)))) ясно. А сколько вернуть-это они уже на кассе высчитывают сами? |
|
если вы в автомате сдавали тару, то вам дадут чек (Bon) и с этим чеком вы идете на кассу. если в этом чеке написано 2 евро, то из общей суммы покупок вычтут 2 евро! а если вы ничего не покупаете, то просто отдадут 2 евро, а чек заберут)) а если на кассе сдавать, то кассиры все сами сложат вычтут и предъявят) |
| :-)))))))))))))))))) СПАСИБО!!!! |
|
автомат один и для бутылок, и для ящиков - для бутылок круглое отверстие вверху, для ящиков квадратное отверстие с ленточным транспортером внизу на кассе сдавать? - как по-моему, так уже сто лет всюду автоматы, у кассиров времени нет бутылками заниматься (разве уж совсем глухая деревня с Tante-Emma-Laden) |
|
говорила я в основном про баварию, в частности мюнхен. так вот там есть отдельно автоматы для бутылок (отверстие вверху) а есть автоматы кот принимают и ящики и бутылки) насчет кассиров - это в основном для небольших магазинов Netto, ALDI а не про гиппермаркеты! да, а еще можно сдавать ящики и в самом отделе "разливочной продукции"..типа нашей подсобки - в углу магазина) |
|
Netto, ALDI, Lidl, Penny - давным-давно автоматы стоят гиппермаркет - брат гиппопотама? :-) |
|
ох говорю же что не везде))))) именно, как корридор брат корриды))) |
| а вот и нет: коррида живет в корридоре, а гиппопотам - в гиппермаркете! |
| ладно, уговорили :-) |
| А беГГемот вообще родом из БоГГемии. И ночует где придется. |
| ой, и вы к нам подключились? |
|
а кенгурру залез в норру а жирафф забрался на шкафф а еннот по Сенне плывет... |
|
да я собственно увидел тред "Нем. язык" и подумал - может тут материалы какие классные рекомендуют, фильмы какие легкие и ненудные, советы по изучению и т.п. Как обычно, предчувствия меня не обманули. Ну ничего, названия магазинов всяких незнакомых ,- это тоже хорошо. |
|
"еннот по Сенне плывет" это не наш, это другой, французский такой "ратон шарман". |
| ну ратон шарман - эт я поняла)) а откуда Эмси? что эт за зверь то такой? |
| первые буквы ника кое-кого. |
|
ааа....кста хороший был бы ник)) мне нра)) а что такое с моим правописанием то? оч много ошибок что ли? |
| главное что не "paster smeller"))))) |
|
мы про ник уже говорили. Мне тоже Эмси больше нравится, чем эта "латынь". должен заметить, что в отсутствие этого провокатора Бьюика как-то интереснее |
| да и тут тоже бывает затишье) |
| You need to be logged in to post in the forum |