zu gönnen ist. gen.

[Мысль]

Текст касается Рождества, а именно магазина, продающий рождественские подарки, дела которого под под конец года шли хорошо.

И вот предложение от туда (мне не совсем понятна последняя фраза). Заранее всем спасибо.

was den größen Käufern und nicht den kleinen Empfängern all der Geschenke von Herzen zu gönnen ist.

[Erdferkel]

это не фраза, а её кусок
что стоит перед was?
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=gönnen

[Мысль]

тире, а перед тире все то что я сказал выше. Значит искренне желать. Хорошее слово. )))

[Erdferkel]

что "тире"? приведите абзац хотя бы! или какой-то связный кусок, ведь это was что-то означает
если Вы по-русски скажете "чего и Вам желаю" - захочется узнать, чего именно

[Мысль]

вот такое чудо природы:

Das Weihnachtsgeschäft scheint am Ende des wirtschaftlich erfolgreichen Jahres nicht schlecht zu laufen -was den größen Käufern und nicht den kleinen Empfängern all der Geschenke von Herzen zu gönnen ist.

[Erdferkel]

... и по этому поводу мы искренне/от всего сердца рады за взрослых покупателей, а не за малышей, получивших все эти подарки

[Мысль]

Спасибо за ответ

[Erdferkel]

приснилось еще:
...с чем мы и поздравляем взрослых покупателей, но не малышей, получивших все эти подарки

[Мысль]

На зависть детям ))