Hinterzimmer gen.

[Мысль]

Выражение In den Hinterzimmern der Macht

Можно ли перевести его как фразу "В кулуарах власти"???

[marinik]

yes, а так же "за кулисами"
Мысль, Вы же не первый день замужем на форуме, где КОНЬ, собсссно?

[Мысль]

Не понял, какой конь???

[Saschok]

коньТЕКСТ имеется вв виду!

С праздником однако...

[Мысль]

А в закаулках власти??

[Fältskog]

ЗакАулков не бывает. Да и в контекст они не вписываются http://dal.sci-lib.com/word008855.html. Возьмите свой первый вариант.

[Wolverin]

закАулки власти :))
темно там и страшно.

лучше уж ходить по коридорам власти (Corridors of Power).
там хорошо, спокойно.

[Мысль]

или покурить на балконе власти.

навернео оставлю кулуары.

Спасибо всем