Nahrungsgüterindustrie

link 6.01.2012 9:04

Subject: Nahrungsgüterindustrie gen.

Пожалуйста, помогите перевести. Nahrungsgüterindustrie
Слово встречается в следующем контексте: Wir übernehmen die Planung und Projektierung kompletter Anlagen zur Konfektionierung von flüssigen Produkten aus der Lebensmittel- und Nahrungsgüterindustrie sowie der chemischen Industrie.
Заранее спасибо

Vladim ✉

link 6.01.2012 9:38

Lebensmittel- und Nahrungsgüterindustrie - производство пищевых продуктов и продовольственных товаров

aovoshod.narod.ru/otchet09.html
производство пищевых продуктов и продовольственных товаров из собственного и закупаемого у других сельхозпредприятий и у населения сельхозсырья; ...

Erdferkel ✉

link 6.01.2012 9:41

фирма в Восточной Германии находится? :-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Verdienter_Werkt%C3%A4tiger_der_Leicht-,_Lebensmittel-_und_Nahrungsg%C3%BCterindustrie_der_Deutschen_Demokratischen_Republik
можно попытаться развести "пишевая и продовольственная промышленность" - однако не знаю, какие между ними различия
здесь народ пытается выяснить
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060726102913AA6emXP

Rekoza ✉

link 6.01.2012 10:13

http://yandex.ru/yandsearch?text=пищевое+оборудование&lr=10407

Erdferkel ✉

link 6.01.2012 10:26

куда же там приткнуть "пищевое оборудование" (котороое все равно "оборудование для пищевой промышленности), если в сабже Anlagen zur Konfektionierung von flüssigen Produkten aus der Lebensmittel- und Nahrungsgüterindustrie?

Эсмеральда ✉

link 6.01.2012 10:28

Еще вариант:
производство продовольствия и продуктов питания

Эсмеральда ✉

link 6.01.2012 10:29

Оборудования там нет однозначно, а Nahrungsgüter = Nahrungsmittel

Erdferkel ✉

link 6.01.2012 10:31

все равно там розлив жидких продуктов одной-единственной пищевой промышленности... я бы не напрягалась :-)

Эсмеральда ✉

link 6.01.2012 10:33

Напрягаться лишний раз действительно ни к чему...:)))
И вообще чем проще, тем лучше :)

Erdferkel ✉

link 6.01.2012 10:36

а какая аллитерация нечаянно получилась!
Производство Продовольствия и Продуктов Питания
прямо четыре черненьких чумазеньких чертенка :-)

Gajka ✉

link 6.01.2012 10:37

Einsatzbereiche:

In der Nahrungsgüterindustrie (Getreideverarbeitung, Teigwarenfabriken, Mälzereien, Brauereien)

Erdferkel ✉

link 6.01.2012 10:43

т.е. розлив пива ты к пищевой промышленности относить отказываешься? лучше к питьевой? :-)

Gajka ✉

link 6.01.2012 10:49

А так?:)

Gajka ✉

link 6.01.2012 10:51

Ой, пропустила твою "пищевую промышленность":) Я в том плане, что делить не надо "производство продовольствия и продуктов питания"

You need to be logged in to post in the forum