харизма власти, назначаемая богами и способная перемещаться hist.

[tanjuxa]

Царская власть в Месопотамии обозначалась понятием «царственность» («nam-lugal» – шум.). Это - харизма власти, некая божественная субстанция, дававшая власть её носителю, назначаемая богами, способная перемещаться от правителя к правителю и от места к месту, отождествлялась с предметными символами (корона, скипетр).

Die Zarenmacht in Mesopotamien wurde mit dem Begriff «Königlichkeit» (sumerisch –
«nam-lugal») bezeichnet. Das ist Charisma von Macht, gewisse göttliche Substanz, die dem Träger seine Macht gab. Sie wurde von den Göttern geschickt/zugewiesen/bestimmt, konnte vom Herrscher zu Herrscher und von Ort zu Ort übergehen??? und war mit materiellen Symbolen (Krone, Zepter) identifiziert.

[marinik]

die königliche Macht
Königsherrschaft (sumerisch)
Ausstrahlung der Macht (харизма)
Macht verspricht, von den Göttern verliehen
materielle Insignien (Krone, Zepter)

[Gajka]

стр. 26:

http://books.google.de/books?id=fbjhyfq2ebEC&pg=PA26&lpg=PA26&dq=mesopotamien#v=onepage&q=mesopotamien&f=false

Дальше и про харизму