|
Subject: телефоны Коллеги, есть у кого-нибудь идеи по переводу такой реалии как - "телефон с закрытой "восьмеркой". Можно описательно.Буду благодарен за помощь. |
|
link 23.08.2004 12:44 |
| Я точно не уверена, но по-моему речь идёт о телефонах, с которых можно вести только региональные разговоры, не федеральные. |
|
Если kozintseva права, то это, скорее всего, Telefon mit Amtsberechtigung nur für den Ortsbereich |
| Наверное, так. Но это наша реалия. Как бы ее перевести на немецкий? |
| А как вам Telefon fuer oertliche/lokale Anrufe |
| Замечательно, спасибо за помощь!!! |
| mumin, не хочу умничать, но oertliche/lokale Anrufe скорее не говорят - их называют Ortsgespräche, так что получается Telefon für Ortsgespräche как менее официальный вариант. |
| Еще в голову пришло на основе идеи mumina: Telefon für Anrufe ins Ortsnetz |
| You need to be logged in to post in the forum |