Auflauframpe tech.

[Mascha B.]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:

Damit die Funktion der Ver- und Entriegelung gegeben ist, muss die Auflauframpe lagerichtig eingebaut werden.

Речь идет о воротах, которые можно открывать на 180 градусов. На чертеже это такая небольшая изогнутая металлическая пластинка, которую соединяют с дверной рамой.
Я видела данный здесь (в мультитране) перевод, но ведь это совершенно другая область (военная тематика), а при поиске слова "копир" в гугле я получаю сплошные копировальные устройства.

Заранее спасибо

[Binki]

предположение:
пандус
http://www.arkmet.ru/pandus_price.php

[Erdferkel]

картинка 8.1/1 на стр. 27
http://www.teckentrup.biz/fileadmin/user_upload/teckentrup/Produkte/Industrietore/Falttore/Einbauanleitungen/Montageanleitung_und_Einbaudetails_GUP-Falttor_Stand_06.08.pdf
вроде здесь это называетвся "нижний упор" - стр. 19 ff.
http://www.teckentrup.biz/fileadmin/user_upload/teckentrup/Produkte/Russisch/Industrietore/Falttor/Rus_Montageanleitung_und_Einbaudetails_GUP-Falttor_Stand_06.08_RUS_final.pdf

[Mascha B.]

Спасибо!