|
link 2.01.2012 22:27 |
|
Subject: "...ist abgesagt"". gen. "Wie immer natürlich zuerst die der beruflichen Existenz vieler Beschäftigten. Differenzierung ist daher abgesagt".Почему "...ist abgesagt"", а не "...hat angesagt"? И где об этом почитать? Подскажите, пожалуйста! |
|
Sie..hat angesagt" Актив Ihm ist abgesagt"" Пассив, Два разных слова Почитайте пассив состояния в немецком языке. |
|
Das Zustandspassiv zeigt somit einen erreichten Zustand, ein abgeschlossenes Ereignis an und ist das Ergebnis eines vorausgegangenen Vorgangs. Das Agens ENTFÄLLT !! weitgehends. http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=114 |
|
если я не ощибаюсь, это очепятка Differenzierung ist daher aNgesagt ạn•ge•sagt 1. Partizip Perfekt; ↑ ansagen 2. etwas ist angesagt gespr; (besonders von Jugendlichen verwendet) etwas ist als Nächstes geplant od. ist Mode : „Was ist jetzt angesagt? Kino oder Essen gehen?“ зщдесь в смысле "необходимо, нужно" |
|
aNgesagt sein (umgangssprachlich: 1. bevorstehen, anstehen; gemacht werden sollen: Frühstück ist jetzt angesagt; heute ist ein Ausflug angesagt; jetzt ist Handeln/handeln angesagt; hier ist eine Renovierung angesagt. 2. nötig, angebracht sein: bei diesem Wetter ist wasserdichte Kleidung angesagt.) (c) Duden Differenzierung ist daher angesagt -> D. steht an, D. steht bevor, D. soll gemacht w. |
| Das Zustandspassiv wird mit dem Hilfsverb "sein" und dem "Partizip II" gebildet. |
|
про zustandspassiv было обсуждение на mt http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=79767&topic=83&l1=3&l2=2 |
|
link 2.01.2012 23:16 |
|
Binki, согласна с Вами, что Zustandpassiv это! Спасибо всем за разъяснение! С Новым годом! |
| Es kann der gelegentliche, sowie auch der absichtliche Druckfehler sein. Aber es ist schon Nacht und man soll nicht darauf Aufmerksamkeit schenken. Im Netz kann man alles schreiben und der Vernünftigte wird nicht an alles glauben. |
|
sowohl ein gelegentlicher als auch ein absichtlicher der Vernünftige |
| вдогонку - Tippfehler (сайт - не книга и не газета) |
|
link 2.01.2012 23:33 |
| Мысль, если не секрет, как Вы поддерживаете свой немецкий в форме? |
| richtiges hegemannen wäre in diesem Fall gefragt. |
|
außer dem mit Nachdruck erwähnten sein-Passiv, könnte man die Wendung als Kopulakonstruktion sein + Partizipialadjektiv betrachten. |
|
*Мысль, если не секрет, как Вы поддерживаете свой немецкий в форме?* Ich wollte sofort antworten, aber hatte die Probleme mit dem Netz und dem Zugang zum Internet. Jetzt widme ich mehr Zeit der englischen Sprache, weil es mehr Bereiche gibt, wo Englisch gebraucht wird. Man wurde mir gesagt, dass ich die Kenntnisse der englischen Sprache vertiefen muss, nämlich im Bereich von Bauwesen, Flugwesen und Wirtschaft. Im Innern war ich eigentlich überzeugt, dass ich in der näheren Zukunft nicht so oft Deutsch gebrauchen werde. Jetzt fragen Sie mich, was mache ich um meine Kenntnisse der Sprache nicht zu verlieren oder vergessen. Aber ich denke, dass es eine rhetorische Frage ist, weil Sie die Antwort schon wissen. Ich habe Ihnen schon gesagt, dass ich Zeitungen lese und in den Büchern (weiche zu meiner Verfügung stehen) blättere. Aber meiner Meinung nach muss ich maßstäblicher arbeiten und mehr Information bearbeiten. Nur in diesem Fall kann ich höhe Ergebnisse erreichen. Aber das ist mein Problem, wenn ich mich beeile, dann kann ich nicht die Frage (den Satz) so tief analysieren, um keine Fehler zu machen. Und dann verschwende ich die Zeit um diese Fehler zu finden und zu korrigieren. In anderem Fall (wenn ich mich nicht beeile), wenn ich die Antwort auf die Frage sehr lang suche, bin ich nicht sicher, dass am Ende ich keinen Fehler mache. Es ist ein Teufelkreis. Aber ich werde den Ausweg aus diesem Kreis finden. Ich weiß nicht nur wann. |
| You need to be logged in to post in the forum |