offenes Licht gen.

[Herk]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:

Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten

Заранее спасибо

[Binki]

м.б?
запрещается разведение открытого огня

[mumin*]

взрывоопасная атмосфера, судя по всему?
наверное. какие-то слова отсюда

[Эсмеральда]

offenes Licht - Kerzen, Streichhölzer, Funken o. д.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=offenes licht kerzen funken&source=web&cd=3&ved=0CFMQFjAC&url=http://www.fh-osnabrueck.de/uploads/media/Brandschutzordnung.pdf&ei=kO8BT72dIonKswaHpu3nDw&usg=AFQjCNGLOC963Uvf9Tf-5ECGEyGT04MQKg&cad=rja

[Vladim]

Запрещается пользоваться открытым огнем и курить. (39400 найденных ссылок на сайте www.google.com)

[marinik]

Vladim, Feuer und offenes Licht = offenes Licht und Feuer
offenes Licht незащищенные = открытые источники света/незащищенный свет

[Vladim]

marinik, я сравнил изображение этого запрещающего знака и в немецкоязычных, и в русскоязычных источниках. В данном случае "Запрещается пользоваться открытым огнем и курить" - стандартная широко распространенная фраза в русском языке.

[Rekoza]

открытое пламя ?

[marinik]

Vladim, думаю, тот кто такое пишет, не глупее нас с Вами ;)
Если бы хотели, написали бы "offenes Feuer und Rauchen", но в тексте однозначно стоит "Feuer, offenes Licht und Rauchen".
offenes Licht-ещё один источник опасности, которым пренебрегать, только потому что Вы "сравнили-постановили", я бы лично не стал.
offenes Licht открытый огонь

[Rekoza]

запрещается ..., курить, зажигать свечи и другие светильники с открытым пламенем.
Запрещается курить и пользоваться/ использовать открытым пламенем при

[Vladim]

Еще раз:

"Запрещается пользоваться открытым огнем и курить" - в данном случае это стандартная широко распространенная фраза в русском языке для данного запрещающего знака.

Кто не согласен, прошу приводить другие варианты, подкрепляя их ссылками, источниками и т.д. на русском языке.

[marinik]

"Кто не согласен, ..."
Ну я не согласен, но ссылки ищите сами ;)
(по секрету, их у нас есть)

[Rekoza]

http://yandex.ru/yandsearch?text=запрещается++курить+открытое+пламя&lr=10407

[Vladim]

Rekoza, включая варианты из Ваших ссылок, все три варианта (в скобках количество найденных ссылок на сайте www.google.com):

Запрещается пользоваться открытым огнем и курить. (39400)
Запрещается курить и пользоваться открытым пламенем (17500)
Запрещается курить и использовать открытое пламя (1330)

[Rekoza]

да.
вопрос, как я понимаю,
1- в Feuer ="огонь" и
2- в "offenes Licht " = открытое пламя
с 3- "Rauchen" все понятно :)

[marinik]

"вопрос, как я понимаю,... в "offenes Licht " = открытое пламя"
не очень понимаете(с) ;))