|
link 30.12.2011 16:29 |
|
Subject: pferdegerecht sport. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| ориентированы на лошадей (их здоровье и т.д.)? |
|
link 30.12.2011 16:40 |
| да, это из книги о правильном подходе к тренировкам по верховой езде, но данное слово встречается и в названиях книг по конной тематике на немецком языке. в общем как всегда, смысл понятен, а с красивым переводом на русский немножко нелегко )) |
|
link 30.12.2011 16:45 |
| есть даже такое выражение: pferdegerecht reiten. Над адекватным переводом думаю... |
|
link 30.12.2011 17:15 |
|
как вам этот вариант: Таким образом, основой современных школ как, собственно, и конного спорта в целом, является должное обращение с лошадью. на мой взгляд чего-то не хватает... |
|
гуманное? учитывающее физические возможности без угрозы для здоровья/в гармонии |
| м.б. учитывают (физиологические и психические) потребности лошадей? |
| Коллега, физкульт! |
|
адаптированные к лошадям? usar.ru/ru.computerra/25/00025660.php |
|
физкульт цурюк, marinik! пардон, я не нарошно |
|
про должное/адекватное обращение мне нра много лет назад меня понесла лошадь (мерин, строго говоря), в итоге сбросив на кучу металлолома но я сама была виновата потому что рассредоточилась (другая лошадка в это время уносила на спине моё дитя дошкольного возраста, и мне стало стрёмно) финал был такой: хозяин поймал мерина и стал его бить по морде и предложил мне побить лошадку, чтобы ей/ему впредь было неповадно не шмогла я :( такое воспитание лошади - nicht pferdegerecht возможно, в некоторых условиях оно правильное, потому что исторически лошадь служит человеку |
|
link 30.12.2011 17:42 |
| мда, весело ))) с прокатными лошадями такое случается )) личная лошадь - то есть лошадь одного всадника - это совсем другое дело ))) |
|
+ .... обеспечивающих комфорт лошади |
|
link 30.12.2011 20:01 |
| Основами (основоположениями) нашей современной верховой езды является заботливое (обходительное) обращение с (подопечной) лошадью. *имхо* |
|
“ОСНОВОПОЛОЖЕНИЕ К МЕТАФИЗИКЕ НРАВОВ” (Grundlegung zur Metafhysik der Sitten. Riga, 1785) сочинение И. Канта, в котором впервые была систематически представлена моральная теория зрелого периода его творчества" - и, вероятно, его обходительное обращение с подопечной лошадью - т.к. он был её отец-опекун... http://www.litera.ru/stixiya/authors/mayakovskij/bili-kopyta-peli.html |
| Таким образом, основой современных школ как, собственно, и конного спорта в целом, является надлежащее обращение с лошадью с учетом ее видоспецифических и индивидуальных особенностей. |
| You need to be logged in to post in the forum |