|
Subject: ein besinnliches und frohes Weihnachtfest! gen. Во-первых строках письма поздравляю всех присутствующих с наступающим Новым годом и Рождеством (для кого уже наступившим, а кому еще ждать и ждать)!Написал добрый дядя австрияк поздравление, а я предпочитая точность, задумалась, как лучше besinnliches Weihnachtfest на русский передать? Помогите! |
|
Ein besinnliches und frohes Weihnachtfest! Спокойного и Веселого Рождества! |
|
Besinnungszeit - это как раз когда в канун рождества австрийцы обдумывают как прошел год, думают о Христе, это может происходить в тишине и полумраке. Все бурные празднества - на другой день. Вот и получается, что besinnliches und frohes ПыСы Не знаю насколько досконально все австрийцы придерживаются этой традиции. |
| You need to be logged in to post in the forum |