Aus Tradition in die Zukunft

link 6.12.2005 23:06

Subject: Aus Tradition in die Zukunft

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
" Aus Tradition in die Zukunft" so lautet das Leitmotiv des Juliläumsjahres 1986, in dem die Ruperto Carola 600 Jahre alt wird. возможно, что то связано с культурными реалиями немецкого народа
Заранее спасибо

Ульрих ✉

link 6.12.2005 23:11

Традиции в будущее?

YuriDDD ✉

link 7.12.2005 10:55

нет
из прошлого в будущее
из традиции в будущее

Ульрих ✉

link 7.12.2005 12:00

Aus Tradition я понимаю как üblich. Поэтому и решил, что здесь скорее чтят традиции?

Shostak ✉

link 7.12.2005 14:49

в будущее, сохранив (используя) традиции

Ульрих ✉

link 7.12.2005 14:56

Ладно, версия marcy, раз она молчит:)
по традиции (устремлены) в будущее

Shostak ✉

link 7.12.2005 15:22

Na, da bin ich auch auf die ausgeklügelte Antwort von Marcy gespannt. :) ... oder war das diese von Ulrich?

You need to be logged in to post in the forum