|
link 29.12.2011 16:45 |
|
Subject: Es wurde bekannt gegeben gen. "Es wurde bekannt gegeben, dass die Tiefgarage nun doch gebaut wird"."Es wurde bekannt gegeben".... сложно - то как понять! |
|
Es wurde bekannt gegeben, dass ... Было объявлено, что ... Es wurde bekannt, dass ... |
|
link 29.12.2011 16:56 |
| Vladim, здорово! Спасибо! А будет называться грамматическая тема и можно ли её найти на русском? Не знаете ли? |
|
link 29.12.2011 16:59 |
| А как тогда перевести " Man gab bekannt,dass..........." Типа "Кто - то знал заранее, что...."? |
|
http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook089/01/part-024.htm http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/austausch/forum/read.php?4,67598 |
|
link 29.12.2011 17:43 |
| mumin*, благодарю Вас. Только всё равно тяжко zum Verstehen... |
|
link 29.12.2011 17:49 |
| Es wurde bekannt gegeben,dass - сообщили, что... |
|
link 29.12.2011 18:11 |
| cleverness, спасибо! |
|
zum Verstehen: bekannt geben раньше писали вместе, теперь отдельно, но это устойчивое выражение, дословно - делать известным (объявлять и т.п.) Es wurde bekannt - стало известно (если бы было известно, то было бы "es war bekannt") не заморачивайтесь на грамматических определениях |
| "Man gab bekannt, dass ..." - тут как раз "объявили" (сообщили) |
|
Vladim +1 cleverness -- |
|
link 29.12.2011 19:26 |
|
Конечно-конечно, Коллега, кто бы сомневался, что ваш вариант - самый точный и самый верный. :-) Только вот почему-то, как вариант, на запрос "по радио было сообщено" - 374.000 результатов, а на "31.500.000 результатов. Хотя я даже не этим ориентировалась при ответе, это лишь как пример. Коллега, у вас ко мне предвзятое отношение. Признайтесь. :-) Оставьте меня в покое, ок? :-) Тренируйте свое ораторское искусство на других участниках форума. |
|
link 29.12.2011 19:27 |
| а на - "по радио сообщили" 31.500.000 результатов. |
|
cleverness, Вы мне глубоко по фигу со своим радио это было для Katerina26 zum Verstehen |
|
*по радио было сообщено* - так по-русски не говорят! Коллега, Вы быть хоть там у себя родной язык тренировали, что ли, что ж Вы с ним делаете ... |
| а где у меня или у Katerina26 *по радио было сообщено*? Вам к cleverness |
|
Вы правы, про радио Вы не говорили: 22.16: "Т.е. "Es wurde bekannt gegeben" - не "сообщили", а было объявлено (сообщено)". |
|
link 29.12.2011 19:58 |
|
Buick, оставьте ее. Дохлый номер. :-) Про "по радио" моя "ошибка", привела "неправильный" пример, за что получила от Коллеги по полной программе. :-))) |
|
окэй, тогда послушаем Ваше разъяснение разницы между Es wurde bekannt gegeben для Katerina26 |
| дезерад, и на братьях-ложках и сёстрах-вилках тоже никак? |
|
link 29.12.2011 20:20 |
|
Ой, ребята, мы все как в дремучий лес зашли, с моим - то примером! Да ладно, оставим моё предложение так, как кому как больше нравицца! Шут с ним! Поздравим друг дружку лучче с Наступающим! |
| не все и не в дремучий, ничего страшного в Вашем примере нет |
|
"Ваше разъяснение разницы между Es wurde bekannt gegeben для Katerina26" вот тут сразу и "оппоненты" пропали, типа "закрыли вопрос" |
|
link 29.12.2011 20:48 |
| Давайте лучше дружно кресло моё продадим,у меня ж, вы знаете,Umzug на февраль назначен. Хотелось бы налегке выехать. Завтра я сделаю фото, напишу скучный до нельзя текст и обращусь к вам, дорогие друзья, чтоб вы мне добавили в текст серпантину. Окей? Всем мира, дружбы и чоканья бокалов! Новый год же ж! |
|
Да просто своих дел хватает и без Вас с Вашими амбициями - я собственно, только зашел, увидев Вас, чтобы услышать Ваши объяснения насчет "чмора" и т.д. - за свои слова надо отвечать. Коллега, раздражаете (и не только меня), но раз просите, напишу: Было объявлено Стало известно Сообщили О чем, в принципе, и шла речь - изобретать тут больше нечего. Я возражал только против "было сообщено", т.к. по-русски так не говорят. лично я поздравил Коллегу на соседней ветке и пожелал ей оптимистичнее смотреть на мир и окружающих людей, но когда в людях ТАКАЯ злоба и ненависть, то пожелания бесполезны...первый раз сталкиваюсь с таким негативом - счастье, что у меня нет ни таких коллег, ни близких. |
| Катерина, спасибо, и Вас! Вот побольше бы таких солнышек на форум! :) |
|
дезерад, вам опять же к cleverness наше счастье вполне взаимно. |
| ах да, вам, в который раз лично поздравившему |
|
я так и не понял, правда, что же я такое творю (я просто общаюсь) - да ладно, злитесь себе дальше, мне как-то все равно ... надменность - нехорошее качество, желаю Вам и от этого избавиться. все, что я мог хорошего Вам пожелать, я уже пожелал |
|
Buick, ну как бы Вам доступно объяснить. Вы абсолютно бесхребетны, беспринципны, плохо образованы и не очень умны. У Вас нет собственных мыслей; либо Вы присасываетесь к другим высказываниям, либо повторяете чужие слова. При этом Вы чутко ловите любой момент, где можно создать хоть какую-то мало-мальскую свару между теми, кто уже понимает, что Вы даже не ноль, а минус, и теми, кто ещё не понимает. Вы, как паук, расставляете сети со своим елеем, где только возможно, с единственной целью завладеть вниманием. Понятно, что малоискушённые души легко становятся Вашими "друзьями". О Ваших мазохистско-девиационных склонностях я даже не говорю, хотя они дополняют образ. |
| а главное, вы везде, на всех ветках, не требующих ума и знаний, т.е. почти на всех на обоих форумах. И чем непуганее, тем больше :-(( |
|
link 29.12.2011 23:35 |
| Коллега, ну зачем ты так? Это же новые санитары форума. Мысль, одарённость и ретро-мэн. Всё знают, каждому рот заткнут, тебя с Эрдферкелем пошлют. Ребята работают на износ... |
| You need to be logged in to post in the forum |