|
Subject: Klomuschel (австр) gen. Пожалуйста, помогите перевести.Klomuschel Слово встречается в следующем контексте: Die Kinder haben einen Zündenkörper angezändet und dann den in die Klomuschel geworfen Заранее спасибо |
| унитаз! :-) |
| вероятно, всё-таки Zündkörper |
|
Erdferkel+1 Klomuschel - Klosettmuschel - унитаз |
|
2EF Да, конечно же Zündkörper - сорри за опечатку. А это петарда или что посерьезнее? (я перевела как петарду) спасибо за ответы! |
|
Йес! Klomuschel - Toilettenbecken (österr.) Разберем унитаз по частям :) Klo (kurz für Klosett) + Muschel (раковина) - дословно: "туалетная раковина" ) |
| Deana, везет Вам, разнообразная у Вас тематика - а у меня опять сплошные ролевые игры (Kunde-Verkäufer) ... |
| Я б Muschel как ракушка перевела. |
|
ракушкой тоже переводится :) Muschel - раковина, ракушка; моллюск |
| лучше бы разобрал по частям, что такое обратный порядок слов... |
|
2 Buick У меня прото еще привычка - устаю от одного текста - берусь за другой. Работается так легче ИМХО |
|
Deana, в этом плюс фрилансеров, к которым Вы, наверное, относитесь - у штатников так не пройдет ) vittoria, тебя все так задевает то предложение с ob - так там придаточное предложение, порядок слов обратный, что разбирать-то? ) |
| О, специалист по унитазам тут как тут! |
| 2Buick. я офисник |
|
Deana, а у Вас бывает одновременно несколько переводов? У меня так бывает только в случае, если один надо отложить во имя другого. Biene_M, и не только по ним... |
|
Bienchen, эту песенку, которую я пел в хоре, когда был студентом, я посвящаю Вам и всем жужжащим: "Summ, summ, summ, Bienchen, summ herum. Such in Blumen, such in Blümchen dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen! Summ, summ, summ, Bienchen, summ ..." |
|
А я и сделала выводы. Но это мне не мешает жужжать дальше! Жужжала и буду жужжать, сколько хочу! И Буйки - мне указ! |
| там НЕ пропустила ... |
| в смысле - НЕ указ. |
|
Summ, summ, summ, Bienchen, summ herum. Kehre heim mit reicher Habe, bau uns manche volle Wabe. Summ, summ, summ, Bienchen, summ herum. Summ, summ, summ, Bienchen, summ herum. Summ, summ, summ, Bienchen, summ herum. С наступающим! :) |
| И желаю Вам, Пчелка, чтобы в следующем году Вы больше не коверкали мой ретро-ник, а то не пущу вас в свой салон покататься ) |
| на Вас далеко не уедешь... |
|
зато пасажирам внутри комфортно, и за внешним видом слежу "Тише едешь - дальше будешь" - мой девиз. |
|
| бьюик, меня просто забавляет твоё незнание того, что такое обратный порядок слов. |
| удивительно, всегда считалось, что после подчинительного союза порядок слов в придаточном предложении обратный - но раз тебя так это забавляет, я только рад ) |
|
ну что ж, безнадежный друг, Википедия в помощь. Порядок слов в немецком предложении напрямую зависит от его характера. В простом повествовательном предложении различают прямой (Der Lehrer (S) kommt (V) bald) и обратный порядок слов (Bald kommt (V) der Lehrer (S)). а вот типа бонус: ты это... не лажайся так больше, зайка :) |
| You need to be logged in to post in the forum |