|
link 28.12.2011 15:00 |
|
Subject: Berufsberechtigte gen. Der Auftraggeber verpflichtet sich, Mitarbeiter des Berufsberechtigten während und binnen eines Jahres nach Beendigung des Auftragsverhältnisses nicht in seinem Unternehmen oder in einem ihm nahestehenden Unternehmen zu beschäftigen, widrigenfalls er sich zur Bezahlung eines Jahresbezuges des übernommenen Mitarbeiters an den Berufsberechtigten verpflichtet.Коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться со словом "Berufsberechtigte" - можно ли здесь перевести его как "уполномоченный на работу по специальности"?...общий контекст тот же, что и в предыдущем моем посте Allgemeine Auftragsbedingungen für Wirtschaftstreuhandberufe..С этими то налоговыми/финансовыми консультантами, то налоговыми консультантами/ревизорами тоже увы - не разобралась:( |
|
дались Вам эти финансовые консультанты! они совсем не тем занимаются согласно закону: "Финансовый консультант на рынке ценных бумаг - юридическое лицо, имеющее лицензию на осуществление брокерской и/или дилерской деятельности на рынке ценных бумаг, оказывающее эмитенту услуги по подготовке проспекта ценных бумаг." http://www.consultant.ru/popular/cenbum/50_1.html#p49 или http://vip-money.com/ погуглите аудиторские палаты Mitarbeiter des Berufsberechtigten - здесь имхо сотрудники исполнителя |
|
link 28.12.2011 17:14 |
| спасибо!!) |
| You need to be logged in to post in the forum |