Wertanpassung gen.

[Deana]

Пожалуйста, помогите перевести.
Wertanpassung

Wann ändert sich die Prämie? (Wertanpassung)
Из страхования КАСКО
Я не водитель, поэтому плохо представляю о чем идет речь.
Перерасчет суммы?

Заранее спасибо

[cleverness]

Как изменяется страховая премия? (Согласование величины страховой премии)

[Deana]

Спасибо!!!!!

[cleverness]

сорри, не заметила, по тексту "когда", а не "как".

[marinik]

перерасчет

[Deana]

Если перерасчет, то тогда чем отличается от Verrechnung?

[marinik]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Verrechnung
у Вас "перерасчёт" в смысле индексации страховых взноса и суммы

[Deana]

Мне вариант "согласование" больше нравится

[marinik]

индексация
betreffend "больше нравится" - хозяин-барин.
Для интереса задайте в гуголь Wertanpassung и если нигде рядом не будет стоять слов index kostenentwicklung formel ... называйте это хоть "согласованием", хоть ещё как.
Leben Sie wohl, Deana!

[Deana]

kostenentwicklung а разве может быть оно, если речь о КАСКО?

[Erdferkel]

"kostenentwicklung а разве может быть оно, если речь о КАСКО? " - оно всюду есть, к сожалению... всё дорожает и редко дешевеет :-)