|
Subject: Vollformguss gen. Поверьте, пожалуйста, правильность перевода:Eisen-Kokillenguss - литьё железа? в кокиль Заранее большое спасибо. |
|
http://de.polymech.wikia.com/wiki/Vollformgiessen http://www.dict.cc/german-english/Vollformguss.html http://89.108.112.68/c/m/l1=1&l2=2&s=lost+foam+casting |
| Guss - отливка |
| Модельная отливка - звучит диковато. Отливка по форме |
|
Eisen-Kokillenguss - кокильная чугунная отливка Eisen-Vollformguss - сплошная чугунная отливка Aluminium-Kokillenguss - кокильная алюминиевая отливка |
|
link 28.12.2011 11:56 |
|
Eisenkokille - изложница, кокиль, соотв. Eisen-Kokillenguss - литье металлов в кокиль Vollformguss/giessen - см. в ссылках Mumina или Full Mold Casting (ЛГМ) Aluminium-Kokillenguss - литье алюминия в кокиль |
|
Di Scala + много, ИМХО исчерпывающий ответ 2Эсмеральда Guss -отливка, Eisen-Kokillenguss - кокильная отливка литье алюминия в кокиль - не скажите такое в литейном цеху - засмеют |
|
link 28.12.2011 12:11 |
|
Деана, простите, засмеют, если скажете по примеру Ди Скала... Откройте Инет и почитайте, что такое кокильное литье. Чтоб уж не засмеяли окончательно, подсказываю, что отливка есть Gussteil... :) |
| Зачем мне инет, если я с этим 7 лет работала? Инет - плохой советчик зачастую, Вы не очень то на него полагайтесь. |
|
link 28.12.2011 17:30 |
|
Интересно, почему столько вопросов, если с "этим" 7 лет работы...? И почему Инет плохой советчик...? Ссылки выше Вас чем-то не устраивают? Или вот эта, например: http://www.biznet.ru/topic31376.html По-моему, на сегодняшний день любой переводчик должен использовать этот источник информации на все 100 процентов, но, безусловно, уметь при этом "отделять зерно от плевел"...:) |
|
в подтверждение Эсми "Wenn die Sandform mit einem Modell hergestellt wurde, welches beim Gießen in der Form verbrennt (vergast), so spricht man vom Vollformguss mit einer verlorenen Form, da auch diese Sandform beim Ausleeren des erkalteten Gussteiles zerstört werden muss." http://айданаука.рф/samoreguliruyuemyeprocessyvvakuumiruemoypeschanoyformeprilityepoodnorazovymmodelyam |
| You need to be logged in to post in the forum |