предложение gen.

[eye-catcher]

трудности с переводом предложения:

Die Zierteile des CLS können über designo in Klavierlack designo schwarz geordert werden.

т.е.:

Декоративные детали CLS можно заказать ... (что здесь тогда über будет?) designo фортепианный лак designo черный ...?

подскажите, как понять ...

[eye-catcher]

я так понимаю, что эти самые детали можно заказать "через позицию" (в каталоге, например) designo черный фортепианный лак - НО - одно designo там точно лишнее, имхо?

[Icequeen_de]

designo - программа, предлагаемая для индивидуального оформления автомобилей. Лак designo, кожа designo, окраска designo - у них все так называется.

[eye-catcher]

Icequeen_de, спасибо, мне это известно.
Вопрос был - как связать всё это в предложении.

[Rattenfänger]

Похоже, "дизайно" - это их новая программа.

http://www.mercedes-benz.de/content/germany/mpc/mpc_germany_website/de/home_mpc/passengercars/home/new_cars/designo_entry.flash.html#chapter=1

Поэтому можно перевести "...в рамках программы designo, цвет ..."

[Icequeen_de]

Декоративные детали CLS, покрытые фортепианным лаком designo черного цвета, можно заказать в рамках программы designo.

[eye-catcher]

designo читается как "дезиньйо"

программа ... хм ... тогда уж лучше - линия исполнения ...