|
Subject: Bundesabgabeordnung gen. Пожалуйста, помогите перевести.Bundesabgabeordnung Контекста нет как такового, просто ссылка на него после ссылки на закон о водоснабжении и закон о канализации. Документ о счетах на воду Ordnung хочу здесь перевести как "предписание". Это уместно? На счет как сформулировать все целиком особых идей нет. Федеральное предписание о ...? Заранее спасибо |
|
link 28.12.2011 8:48 |
| Федеральный налоговый кодекс или налоговый кодекс ФРГ. |
|
link 28.12.2011 8:48 |
| А точнее - Положение о налогах и платежах ФРГ. |
| Может положение о налогах и сборах? |
| Не ФРГ точно, это Австрия, которая тоже имеет федеральную структуру. |
|
Федеральный налоговый кодекс или налоговый кодекс ФРГ? разве в Германии налоговое право кодифицировано? если уж мы так за точность ратуем http://de.wikipedia.org/wiki/Steuergesetzbuch http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesabgabenordnung "Так согласно §9 Федерального положения Австрии «о налогах и сборах» (BAO),..." http://zakon.ru/Blogs/OneBlog/831 |
|
link 28.12.2011 9:52 |
|
Положение о налогах и платежах (сборах) ФРГ - написала тоже. Вам обязательно всегда и всех поучать? :-) Выглядите смешно и жалко. |
|
cleverness, просто примите это как данность: все равно ничего не измените. все же Австрия: Bundesabgabenordnung Bundesabgabenordnung, Abkürzung BAO, das in Österreich geltende Gesetz vom 28. 6. 1961 (mit zahlreichen Änderungen), das das Verfahren zur Einziehung jener Abgaben, Zölle und Beiträge regelt, die durch die Finanzbehörden des Bundes (Abgabenverwaltungsorganisationsgesetz 1974) aufgrund der einzelnen Steuergesetze (z. B. Umsatzsteuergesetz 1994) zu erheben sind. |
|
link 28.12.2011 10:24 |
|
BundesabgabeNordnung - для Австрии, совершенно верно. Но ведь у автора Bundesabgabeordnung, без N, вот это меня смутило и смущает все еще. |
| You need to be logged in to post in the forum |