WSI-Tarifarchiv gen.

[Мысль]

Доброй ночи господа-полуночники, не подскажите как перевести *WSI-Tarifarchiv* в следующем предложении:
In Deutschland sind die Einkommen nach Berechnungen des WSI-Tarifarchivs im gleichen Zeitraum sogar um 0,9 Prozent gesunken.

Danke.

[Di Scala]

http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschafts-_und_Sozialwissenschaftliches_Institut

Das WSI-Tarifarchiv ist die zentrale Dokumentationsstelle der gewerkschaftlichen Tarifpolitik.
ИМХО:
Центр по сбору информации по вопросам тарифной политики (с участием профсоюзов)

[Мысль]

То есть
В Германии доходы согласно расчётам Центра по сбору информации о тарифной политии за одинаковый период также опустился на 9 процентов.

[Erdferkel]

опустился...

[Мысль]

доходы понизились ....

[Erdferkel]

одинаковый период

[Мысль]

Тобишь вы советуете *gleichen* опустить??? А как же точность перевода??

Может перевести за "нынешний или ближайший период" .

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=gleich

[mumin*]

за тот же/такой же период

[Мысль]

Спасибо.