sich zueinander gegenläufig drehen gen.

[eye-catcher]

объясните, как вращаются два балансировочных вала, если zueinander gegenläufig ?

Die 4-Zylindermotoren des E-Coupés verfügen über zwei Ausgleichswellen, die sich mit doppelter Kurbelwellendrehzahl zueinander gegenläufig drehen und damit die Laufruhe des Motors verbessern (Lanchester-Ausgleich).

[Erdferkel]

см. здесь

[eye-catcher]

спасибо!
вот еще задумался, как противовращение в глагол превратить ))

[cleverness]

движутся возвратно-поступательно? *имхо*

"У каждого мотоциклетного двигателя есть ряд вращающихся деталей. А есть еще и такие, которые движутся возвратно-поступательно (только в роторном двигателе таких деталей нет). Вот они-то в основном и являются «возмутителями спокойствия», задорно раскачивая моторчик на разные лады."

Взято отсюда:
http://motosvit.com/LikBes/motor.htm

[Vladim]

вращаются навстречу друг другу

[Эсмеральда]

валы расположены по обе стороны коленвала и вращаются с удвоенной частотой в противоположные стороны.
см. описание системы Ланчестера