Nachttaxe gen.

[Deana]

Пожалуйста, помогите перевести.
Nachttaxe

Строчка в счете за обучение ребенка за обучение в частной школе в графе Nebenkosten.
Заранее спасибо

[Deana]

Это Швейцария.
Помогите, плиз

[Rekoza]

такси, работающее в ночное время ?

[cleverness]

ein zusätzlicher Betrag von 2,50 Euro („Notdienstgebühr“, „Nachttaxe“)?

[Buick]

ночной тариф?
видимо, за что-то взимается плата по ночному тарифу (опять нет контекста).

[Эсмеральда]

Причем такси-то?
Nacht-Taxe
ночной тариф, тариф (за работу) в ночное время

[Deana]

Такси - это Taxi (в счете оно тоже фигурирует)
Контекста больше нет ((((

Товарищи, ну то спец по Швейцарии? Моя знакомая швейцарская тетенька не пользуется интернетом и спросить не у кого (плачущий смайлик)

[Buick]

Deana, а что Вы к Швейцарии привязались?
Nacht+Taxe
Лингво: Taxe , -n: такса, расценка
laut Taxe zahlen — платить по таксе
слово Nacht Вам, надеюсь, известно :)

[Deana]

За ночь где?
Проживание идет отдельной строкой.

[Deana]

Я все-таки думаю, что это швейцарская реалия какая-то.

[akesha]

Tages- und Nachttaxe
Die Abgeltung der Tages- oder Nachtstrukturen von maximal 12 Stunden pro
Tag werden entsprechend mit maximal 50% der Kosten des stationären Aufenthaltes
abgerechnet.

http://www.rigahaus.ch/uploads/media/Taxordnung_2011.pdf

Tages- und Nachstrukturen sind Einrichtungen,
selbständig oder Angebote eines Leistungserbringers gemäss
Art. 35 des Gesetzes, die Patientinnen und Patienten tagsüber,
über Nacht oder tagsüber inkl. über Nacht aufnehmen.

http://www.hplus.ch/fileadmin/user_upload/H__Politik/Vernehmlassungen/deutsch/Anhörungsantwort_H__an_BAG_15.07.08.pdf

Исходя из этого можно было бы подумать, что это сумма за пребывание ребенка в школе в ночное время. Но насколько я знаю, в частных школах дети часто живут в общежитии при школе, так что вряд ли ее можно включить в Nebenkosten. Возможно, ребенку единоразово была оказана какая-то услуга ночью, если там указана небольшая сумма в франках. А может это Pauschale за все, что ребенку может потребоваться в ночное время, так сказать, дополнительно к койко-месту.

[Erdferkel]

может, ребенку лекарство в аптеке в ночное время купили - вот и Nachttaxe... имхо просто "ночной тариф" написать, раз там больше ничего нет

[Deana]

2 Erdferkel, спасибо.
Написала "тариф" - контекста больше все равно нет.