|
Subject: Помогите с переводом!!! account. Поручить проведение аудиторской проверки компании "Rödl & Partner"Подскажите как это должно быть в протоколе переведено |
| как вариант: ...wurde beschlossen, das Unternehmen "Rödl & Partner" mit der Prüfung des Unternehmens zu beauftragen. |
| спс это подходит именно для протокола? |
| аудиторская проверка - не просто Prüfung, а Wirtschaftsprüfung. |
|
was du nicht sagst horst. Aber in D. weiß jeder Dorfdepp, was mit einer "Prüfung des Unternehmens" von einem Prüfungs- und Beratungsunternehmen wie z.B. Ernst & Young oder KPMG gemeint ist. |
| Das ist ein Begriff, auch für Deutschland, mein Liebling. Wir müssen solche Dinge genau übersetzen. |
| Also, jetzt weiß ich zumindest, dass du im Dorf lebst und auch ein Depp bist. Eine Überraschung für mich :) |
|
2 Макс1984, "это подходит именно для протокола?" Да. Если единогласно, то "einstimmig", если большинством голосов - "mehrstimmig" и т.д. |
| дезерад, пШШШёл в зад, не путайся... У тебя ещё столько слов сложных не переведено "справка-счёт"... занимайся. |
| не волнуйся ты так, я ведь не стобой личон разговаривал...со справкой-счетом я и без твоих соплей разобрался - учись властвовать собой и выражаться элегантно, Schatz! :) |
| Prüfungsauftrag an "Rödl & Partner" zu erteilen |
| ну ещё гомики меня шатцом не называли, учись властвовать собой, пидор! |
|
значит, они не ошибались, что ты не шатц ) что ж ты живешь в Германии, а ведешь себя как русское гомофобное быдло - фу, некрасиво. |
| marinik фигасе, кто-то с цепи сорвался. |
|
link 27.12.2011 14:31 |
| Audit /Auditing = Prüfung des Jahresabschlusses, Jahresabschlussprüfung |
| Я б все-таки уточнила, что Wirtschaftsprüfung. потому что Prüfer бывают разные. Любой эксперт называется Prüfer |
| Лингвистическая загадка: в русском языке слова "пидор", "мудак" и "козел" означают одно и то же. |
| ггг, кто сильно занервничал ))) Слова в воздух. |
| + "п...р" - неправильное употребление (по крайней мере, в данном контексте) - сказавшему это рекомендуется посмотреть, что означает в греческом полная форма этого слова. |
| под влиянием подобных Buick-ов формируются «неправильные» формы |
| Slonyshko Просто в интеренете действительно ничего не понятно ). Каждый додумывает то что сам хочет. |
| You need to be logged in to post in the forum |