geschäftsführungsbesorgungsvertrag gen.

[tigeorvip6]

ДОбрый день

это договор о чем? по австрийскому праву

договор об исполнении обязанностей руководства Обществом?

речь о том, что совладелица Общества получает доход предпринимателя
Unternehmerlohn, а также компенсацию за принятие на себя риска наступления ответственности

Die Komplementärin erhält neben ihrem Gewinnanteil auch einen Unternehmerlohn sowie eine Entschädigung für die Übernahme des Haftungsrisikos, und wird diesbezüglich ein eigener Geschäftsführungsbesorgungsvertrag abgeschlossen.

спасибо

[Мысль]

как вариант: Договор об исполнении обязательств по управлению чего-либо. Чтобы сказать точнее дайте больше контекста.

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Geschäftsbesorgungsvertrag
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Gesch%C3%A4ftsbesorgungsvertrag
плюс Geschäftsführung

[Мысль]

То есть Договор поручения на управление чего-либо.

[tigeorvip6]

спасибо большое )

[marinik]

на управление чем-либо