DictionaryForumContacts

 Andrewww

link 6.12.2005 16:51 
Subject: wegzudenkenden
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Verkehrsmeldungen der Servicewellen enthalten in nervender Häufigkeit die auch aus dem allgemeinen Sprachgebrauch nicht mehr wegzudenkenden ‚vor Ort’- Formulierungen.
Заранее спасибо

 Mumrik

link 6.12.2005 16:59 
убрать

 sascha

link 6.12.2005 17:01 
nicht mehr wegzudenkenden -- без которых нельзя себе больше представить

wegdenken 1. (мысленно) устранять [разъединять, отделять]; (мысленно) отрывать одно от другого

 jerschow

link 7.12.2005 11:23 
... (прочно) укоренившихся в ... (если, конечно,оплата перевода не построчная ;-/)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo