Türkragen tech.

[wolf-vn]

Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:mit Schaumfolie schützen.>Заранее спасибо

[Erdferkel]

похоже на портал двери (хотя встречается и дверной воротник, но в переводных текстах, не внушающих доверия)

[molotok]

В Polyglossum (деревообработка и мебель): kragen выступать в виде консоли
Kragen m краевой выступ; закраина; борт(ик); отбортовка

[Erdferkel]

molotok, т.к. аскер не сообщил, что за дверь, я исходила из того, что там камерная печь
http://www.g-reimann.de/produkte-uebersicht/haerten/produkte/km10513-km140013/?Kat_Id=181
http://www.mehobrabotka.biz/vcd-132/catalog.html

[marinik]

ЕФ, я сначала тож про печь подумал, но Schaumfolie меня смутила

[Erdferkel]

думаю, что при перевозке, чтобы бетон/кирпич не побился

[wolf-vn]

Контекст: Beim Transport Kammerofen schließen, Türisolierung und Türkragen vor Transportbewegungen mit Schaumfolie schützen.
Türkragen - портал двери. Спасибо за помощь!

[marinik]

wolf-vn, в следующий раз начинайте с этого: "Контекст: Beim Transport ... Kammerofen...Türkragen... Schaumfolie... "