|
Subject: Без умлаутов gen. Перевожу письмо, но оно написано полностью без использования умлаутов. Вопрос: есть какие-то всеобщие критерии написания немецких слов без умлаутов, потому что меня такое слово как «nix» немного смутило. Ведь если бы не было контекста пришлось бы долго догадываться, что это означает.Wie geht’s dir? Hab eine Ewigkeit von dir nix gehoert! Bei mir ist alles in Ordnung, noch kein Studium, nur Arbeit, ich habe mit Sergej Schluss gemacht. Frag nicht, wieso und weswegen… Ich will nach Kiew ziehen, und er halte mich ab. Bloedsinn…. |
| Эммм...а куда можно впихнуть умлаут в nix/nichts? |
| вообще-то это был общий вопрос. Вы не хуже меня знаете, что когда в одном из форматов текста умлауты не предусмотрены, то человек как правило изменяет свою письменную речь (часто упрощает ее). Вот отсюда и родился вопрос: есть ли где-то критерии написания этой упрощенной письменной речи???? |
| какие могут быть критерии? нет умлаутов - пишут oe, ae, ue |
| Да какие критерии? Если не поддерживается шрифт в кодировке, ну и узусы в именах собственных (Goethe) - вот и все. |
|
Erdferkel, извините. не увидел Ваш ответ. Мысль |
| никакого упрощения, кстати |
| проще было бы, если бы украинская (русская) девочка про жизненные коллизии просто сразу написала по-русски...тогда и переводить бы не пришлось :) |
|
"какие могут быть критерии? нет умлаутов - пишут oe, ae, ue" То есть вы хотите сказать, что сложилась традиция писать их таким вот образом. И никто официально на это разрешения не давал. Хорошо. Тогда следующий вопрос "Как можно объяснить, что человек сократил nix/nichts". Это я так понимаю дань современному письменному разговорному языку, как когда то было с устным "ich habe/ich hab' "/ Или я ошибаюсь?? |
| Это не дань...*покраснел* это...извините, что при дамах *совсем залился краской* ...стилистикой называецца. |
|
link 23.12.2011 12:24 |
|
Barn если это стилистика, то она должна прописываться в каких-то учебниках. Скинте ссылочку на учебничек там где есть вариант с "nix" или что-то похожее. *http://german-bash.org/action/latest* и такое у меня в документики тож есть, причем все с маленькой буквы. |
|
"То есть вы хотите сказать, что сложилась традиция писать их таким вот образом. И никто официально на это разрешения не давал." - историю нем.языка не изучали? "In späterer Zeit, deutlich seit dem Mittelhochdeutschen, kommen auch bei den Vokalen з, ŏ/л und ŭ/к je länger je mehr eigene Grapheme (heute д, ц, ь) oder Digraphe wie ae, oe, iu (für die Diphthonge üe а девочка по-немецки с ошибками пишет (er halte mich ab) |
|
link 23.12.2011 12:40 |
| неа *девочка по-немецки с ошибками пишет (er halte mich ab)* девочка пишет правильно причём в прошедшем времени "er haltete mich ab" Fragesteller недосмотрел. |
| ОФФ: вопрос к знатокам. С каких правил у нас abhalten у нас стал слабым глаголом? |
| офф: эф, это та Мысль, которая коллеге рот затыкала? |
|
Мысль, а это по поводу того, что nix данью современному языку уж никак не является http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GN04980 |
|
Slonyshko, я уже со всеми этими инкарнациями запуталась, кто есть ху но и не суть важно - видите, и мне рот заткнули как незнающей er haltete mich ab! чюдненько!!! "С каких правил у нас abhalten у нас стал слабым глаголом?" - это бывает при слабом знании языка, тогда всё ужасно ослаблено :-) |
| Barn, так я как бы об этом речь и веду...нафига это вообще всё надо, если человек зачем-то сначала с ошибками детскосадовскими пишет по-немецки письмо, а потом предлагается ломать голову на философским вопросом nix или не nix. |
| напомню: она самая. |
|
vittoria, ну вот и пытаемся уже акдемическими методами воздействовать, раз человек всему форуму не верит, что с немецким (хм...) у него далеко не Б-г весть, а мы лишь злорадствуем. Erdferkel, а вот эту "прелесть" Вы не видели?) Многоликий, Ваша работа?) |
| Barn, там веселее всего перейти на нем.вариант - т.е. писавший даже не потрудился туда заглянуть, наляпал вполне самостоятельно... |
| Ну тк правильно...А то эти немцы со своим разговорным упрощением такого понапишут...Специалисту и не разобрацца.))) |
|
Бюик, Барн, Мысль + Со " !! Ради всего святого, ПРЕКРАТИТЕ, пожалуйста!!!!!! Рождество на носу, столько разных приятных занятий есть. |
|
а можно меня вычеркнуть из вашего "черного списка"? я лично тут давно под своим единственным ником - еще с тех пор, как стал Бьюиком! |
| и где Вы в этой ветке бЬюика увидели? |
|
от перемены мест ....... сумма не меняется!!! Да Вы тут в первых рядах флуд разводите! |
|
link 23.12.2011 14:10 |
|
Barn *Глагол, приставочный, слабый.* по ссылке госпожи Хверкель. госпожа ХВеркель, давайте без ярлыков. Девочка, которая писала письмо глагол "abhalten" употребила правильно. |
| Ну дает... |
|
Займитесь чем-нибудь полезным и всё пройдёт.!! http://www.ivanpirog.com/posts/nadyozhnyj-sposob-perejti-ot-bezdelya-k-userdnoj-rabote/ |
| Binki, эт чем? Советовать всем остальным заняцца делом, например? |
|
Помню в школе стишок учили. ДЫПЛАМАВАНЫ БАРАН (К. Крапiва) Ў адным сяле (не важна — дзе) Другі баран — ні «бэ», ні «мя», |
|
СвР, про Вас и без ярлыка всё сразу видно лично я больше ничего ни одной Вашей ипостаси доказывать не буду (надеюсь, что админ найдет минутку и подчистит немецкий форум от многоликих...) |
|
link 23.12.2011 14:42 |
|
Barn *Ну дает...* подпрыгни три раза и скажи *оп* не пойму цели дальнейшего разговора. Вы хотите здесь флудных ответов опять на 3 страницы сделать. |
|
Сделано в Раю Целью дальнейшего разговора была жалкая и безуспешная попытка объяснить Вам Вашу ошибку. Но увы. Засим откланиваюсь и прошу прощения за зафлуживание Вашей ветки Binki Надеюсь, смысловая и культурная ценность Вашего последнего поста была хотя бы Вам понятна) |
| Barn за ссылку спасибо. |
|
link 23.12.2011 15:02 |
| *лично я больше ничего ни одной Вашей ипостаси доказывать не буду* Дело ваше |
|
Сделано в Раю - wenigstens deutschen Seiten sollten Sie Glauben schenken, wenn's um die Verbbeugung geht. __//__http://ru.wiktionary.org/wiki/abhalten__\__ ist jedenfalls durch und durch falsch! Gehen Sie auf den Link zum deutschen wiki und schauen Sie sich dort die RICHTIGe Beugung an (oder nehmen Sie den von EF angegebenen Link von 17:45. Schönen guten Abend noch! |
|
Binki Займитесь чем-нибудь полезным и всё пройдёт.!! http://www.ivanpirog.com/posts/nadyozhnyj-sposob-perejti-ot-bezdelya-k-userdnoj-rabote/ Из всего в моём случае скорее инерция ума, долго думаю. Но и так же которую неделю уже заметку хочу выдать и ни как не могу ее закончить. |
| Кивичность просочилась на немецкий форум...:( |
| вобще-то,в действительности, я акашки перепутал.) Обещаю использовать один, хоть знаю, что не к добру это. |
| You need to be logged in to post in the forum |