beachten gen.

[mamik]

Добрый вечер всем!
Простое слово - beachten. Поставили высоконапорный насос.
Beachten Sie die Kurbelwellendrehzahl, Kolbengeschwindigkeit, Kolbendurchmesser, Antriebsleistung.
Если взять "следить/ соблюдать" за числом оборотов коленчатого вала, скоростью перемещения поршня, диаметром поршня и мощностью привода", то диаметр здесь не вписывается. Или же подразумевается "сравнить" данные параметры перед вводом в эксплуатацию?

Заранее спасибо

[Rekoza]

http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=beachten
обратить внимание

[Binki]

+ ?
следует учитывать
следует учитывать следующие параметры: ...........

[mamik]

2 Rekoza
Все эти варианты я видела, но я не смогла выбрать "нужный".
2 Binki
Спасибо за вариант.

[cleverness]

http://www.duden.de/rechtschreibung/beachten

Мне кажется, в данном случае как синоним berücksichtigen подойдет.

Учитывайте (принимайте во внимание) число оборотов коленчатого вала, скорость перемещения поршня, диаметр поршня и мощность привода.

[WK SCHTSCH]

"почувствуйте разницу" (?), если в контексте проглядывается сравнение.

[mamik]

Доброе утро!
2WK SCHTSCH
Сравнения нет.

2 cleverness
Меня смущает "учитывайте диаметр поршня", его ведь изменить нельзя, какой поставили, такой и есть. А вот все остальные параметры можно и учитывать, и следить за ними.

[mumin*]

на диаметр надо обратить внимание (т.е. проследить, чтобы совпадал с тем, который был раньше или подходил для цилиндра. в котором перемещается)

а за остальными параметрами следить, чтобы не выходили за пределы рабочих значений

[mamik]

Ясно, теперь понятно. Т.е. я с моим предположением "сравнить" была на верном пути.

Спасибо:-))))