Walken gen.

[mumin*]

камрады,
что есть Walken кроме тех значений, которые в словаре?
контекст - рекомендации по улучшению физической выносливости
Ein tägliches Ausdauertraining von 30-60 min. mit Radfahren, Walken, Berggehen, Treppensteigen, Schwimmen, Tanzen, Skilanglaufen oder vergleichbaren Belastungen, bei denen möglichst viele Muskelgruppen dynamisch eingesetzt werden.
имеется в виду спортивная ходьба?

[Gajka]

ходьба/ прогулки пешком
Можно на приличные расстояния.
Можно с палочками

[mumin*]

ответ нашёлся
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Walking

[Gajka]

http://www.klbviktoria.com/news/22-11-2010-17.html

[Buick]

и немецкий зас...ряют эти англицизмы - неужели нельзя было написать "Gehsport", "Spaziergänge" :(

[mumin*]

да, спасибо, stavgång я знаю - из него исходила

[Erdferkel]

Правильно! Gehsport мокроступами по топталищу!
Spaziergänge - это когда под ручку прогуливаться, а не 6 км/час по буеракам

[Erdferkel]

кстати, с палками, если точно, - Nordic Walking

[Gajka]

Да, просто walking и так может быть:

[Gajka]

Тогда "энергичная ходьба":)

http://lechebnik.info/495/14.htm

[Erdferkel]

это jogging - сразу видно :-)
настоящий walking - когда тебе навстречу на узкой дорожке прет вот такая толпища

волоча за собой палки и беседуя на все темы сразу...

[Gajka]

Ха, сразу ей видно:))

[Erdferkel]

бумага... эээ... сайт всё стерпит
Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим. (с)

[Binki]

Gajka+
Ob mit oder ohne Stöcke – Walking trainiert den ganzen Körper....
http://www.google.de/search?client=opera&rls=en&q=walking&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest#sclient=psy-ab&hl=de&client=opera&hs=Sn2&rls=en&channel=suggest&source=hp&q=walking+ohne+stöcke&pbx=1&oq=walking+ohne+stöcke&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=s&gs_upl=0l0l3l94473l0l0l0l0l0l0l0l0ll0l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=86af6268c3ee9bc2&biw=1247&bih=837

[Slonyshko]

експлицитно с палками – Nordic Walking

[Vladim]

Walking - ходьба

Nordic Walking - Скандинавская ходьба (англ. Nordic Walking) или ходьба с палками — вид фитнеса, в котором для того, чтобы увеличить нагрузку на мышцы тела и сердце, используются специальные палки, похожие на лыжные.

[Slonyshko]

спортивной ходьбой занимаются спортсмены, это олимпийский вид спорта. walking – занимается стар и млад для поддержания нормальной физической формы. это как пробежки (jogging), но пешком. преимущество перед пробежками – исключив ударную нагрузку, меньше снашиваются суставы.

любительская ходьба.

[Erdferkel]

в контексте сабжа - быстрая ходьба м.б.

[mumin*]

**в контексте сабжа - быстрая ходьба**
получается, доктор выпендривается в своих рекомендациях?
это вряд ли
"финская ходьба с палками" самое то
патамушта копирайт принадлежит финнам, а они не очень-то скандинавы :)

[marinik]

патамушта копирайт ...
aber ein Rest Unsicherheit bleibt. Wer oder was hat ihn denn daran gehindert, ein klitzekleines Wörtchen "Nordic" dazuzunehmen? Ich würde beim Gehen bleiben.
оч. даж популээр

[mumin*]

**Wer oder was hat ihn denn daran gehindert, ein klitzekleines Wörtchen "Nordic" dazuzunehmen?**
мы не то чтоб местные, но сопредельную страну посещаем очень часто
и возникновение моды на палки отслеживали с самого начала

юзать слово "нордик" вроде никто не мешает
тут чуть-чуть занудства и страноведения
финны не считают себя скандинавами
а nordisk в разнообразных написаниях обычно переводится не как "северный", а как "скандинавский"
при этом коренные скандинавы не претендуют на изобретение этого способа передвижения, см. пост от 21.12.2011 17:02
на шведском сайте подробно расписывается, как финны в 90-х годах придумали и внедрили такое времяпрепровождение на свежем воздухе
ежели кому интересно - переведу, но не сейчас, потому что дедушка лайн трясёт бородой

[mumin*]

и даже перевод не нужен: http://www.nwakademi.eu/nordic_walking_history.htm

[Slonyshko]

контекст, кагбе на самом деле, пришлось привести за ручку

[mumin*]

???