aufs Auge drücken

[OLDEN]

Das Wetter war sehr schön und wir sind zurück zu unserem Bus, wo man uns endlich einen einheimischen Führer aufs Auge gedrückt hat.

Как здесь перевести это einen einheimischen Führer aufs Auge gedrückt hat?
Спасибо

[Gerhard]

Man hat mir dieses Projekt auf's Auge gedrückt <=heisst=> Ich bin jetzt für das Projekt verantwortlich (wollte das aber nicht). Im Allgemeinen negative Bewertung.
Hier Vorschlag:
..k naschemu avtobusu, gde my sametili, schto nam dali mestnji voditel'. Das (leicht) negative musst Du selber einbauen.

[kozintseva]

aufs Auge drücken = навязывать

[sascha]

j-n den Daumen aufs Auge drücken [halten, setzen] — принуждать силой ; = приставать к с ножом к горлу; взять за горло (Лингво)

Т.е. в данном случае навязали или подсунули (местного водителя).

[tolstykh]

"pristavili 4eloveka s dudkoj" (istoriju satirikona 4itali?)

[jerschow]

Jemandem etwas aufbürden / auferlegen; jemandem eine (unangenehme) Arbeit zuweisen

Gerhard (в немецкой части его сообщения!), kosintseva и sascha правы по части "подсовывания и навязывания", но почему-то все говорят о "местном водителе", а это может быть и местный "проводник", "гид".

[OLDEN]

ДА, это действительно был гид, но меня интересовало только то выражение, всем СПАСИБО