Eignungsfeststellung gen.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Lehrgangskosten sind Lehrgangsgebühren einschließlich der Kosten für erforderliche Lernmittel, Arbeitskleidung, Prüfungsstücke und der Prüfungsgebühren für gesetzlich geregelte oder allgemein anerkannte Zwischen- und Abschlussprüfungen sowie Kosten für eine notwendige Eignungsfeststellung.

Заранее спасибо

[wladimir777]

дословно "определение профессиональной пригодности"?

Но не звучит?

[Vladim]

определение пригодности?

[Binki]

"определение профессиональной пригодности"
"gefällt mir" :-)

[marinik]

Binki +

профессиональной

[cleverness]

Установление профессиональной пригодности.

[fragma]

тест на профпригодность

[marinik]

а что, "определение" ну софсем ни в какие или почему "Установление"?

[cleverness]

marinik, не нужно "докапываться",ок? Ищите себе другой объект, если в одном месте чешется.

Я отвечаю не вам, а автору топика. Поэтому, проходите мимо моего ответа. Благодарю.

[marinik]

"мимо" Ваших ответов трудно пройти.

[wladimir777]

Binki хотел бы услышать Ваш вариант. Не дословный...

[cleverness]

marinik, я прихожу сюда помочь человеку, есть такая потребность, знаете ли. И этот человек вправе и в состоянии сам решать, воспользоваться моим ответом или нет. А вы, и многие тут, пытаются доказать с пеной у рта свою правоту, хотя немецкий для них, как и для меня в данном случае, тоже не родной язык. Поэтому процент ошибок имеет место быть, как ни крути. Только это не понимают. Вот что печально.

[marinik]

Brauchen Sie ein Taschentuch oder machen Sie es auf die altbewährte Art, mit dem Ärmel?
Да, с пеной у рта, никому ничего не доказываю, но и молчать, когда не совсем правильно, не собираюсь.
А душу Дезераду можете изливать, мне оно как-то nach jahrelang mehr oder weniger erfolgreicher Arbeit am попо vorbei.

[Binki]

По-моему, Ваш вариант очень подходит.
Я даже не знаю, как можно было бы по - другому перевести.

[wladimir777]

Prüfungsstück - как перевести это слово ?

[mumin*]

если словарное значение не годится, то типа контрольный образец, наверное
или квалификационный / дипломный /...
http://www.gesetze-im-internet.de/orthmechausbv/__8.html
(здесь довольно специфическая область, но думаю, что смысл понятен)

[wladimir777]

спасибо, это уже читал. Но никак не мог найти подходящего слова. "Контрольные образцы" наверняка подойдёт.

[Коллега]

насколько я понимаю, это экзамен/аттестация, и "контрольные образцы" вряд ли подойдут.
скорее наглядные пособия для экзаменов / экзаменационное оснащение

[Эсмеральда]

Попался еще документик по теме...
http://www.bochum.de/C12571A3001D56CE/vwContentByKey/W27U8FQT174BOLDDE/$FILE/jobstarter_betriebliche_ausbildung_deutsch_russisch.pdf

[Binki]

Die notwendigen Kosten der Anfertigung des Prüfungsstückes (sog. Meisterstück oder eine vergleichbare Prüfungsarbeit) werden bis zur Hälfte, höchstens jedoch bis zu einer Höhe von 1.534 € im Rahmen eines zinsgünstigen Darlehens gefördert.
http://www.fleischerschule-landshut.de/index.php?navId=5

[Binki]

предположение:
2.6. По окончании производственного обучения обучающийся должен выполнить квалификационную пробную работу.
В качестве квалификационных пробных работ для обучающихся должны подбираться работы, соответствующие по своей сложности квалификационному разряду, предусмотренному квалификационной характеристикой, позволяющие выявить в какой мере экзаменуемый освоил технологию выпускаемой продукцию, овладел навыками по своей профессии (специальности), достиг требуемой производительности труда (выполнение норм времени, выработки) и обеспечивает выполнение технических требований производства работ.
http://www.hr-portal.ru/pages/poloj/po7.php

[wladimir777]

Спасибо всем большое за помощь!

Эсмеральда спасибо за ссылку!

[marinik]

Binki +
хорошее предположение, Prüfungsstück в кач-ве практической части экзамена
Im Rahmen einer praktischen Prüfung gilt es, konkrete Aufgaben zu lösen, die im Zusammenhang mit der Berufspraxis stehen. So werden beispielsweise bei Handwerksberufen Arbeitsproben oder einfachere Prüfungsstücke gefordert, bei kaufmännischen Berufen Datenauswertungen und darauf aufbauender Schriftverkehr.
как тут цум байшпиль