gestürzte Furniere gen.

[Faeltskog]

Добрый вечер,

перевод таблицы Excel для фирмы http://www.kaindl.com/de/.

В тупик заводит вышеприведенное выражение в строке

A/B
Front – bildmäßig
gestürzte Furniere
der Güteklasse A

Заранее благодарю за помощь.

[marinik]

ich würde Ihnen so gerne helfen, aber
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=80356&l1=3&l2=2

[Эсмеральда]

см. рис. 20а
http://ya-mebelshik.narod.ru/library/12.html

[Erdferkel]

"Bei gestürzten Furnieren kommt die durch das Messern rissig gewordene linke Furnierseite nach außen."
http://www.holzwurm-page.de/fertigung/furnieren/zusam.htm
"У шпона есть лицевая (правая) и обратная (левая) сторона. Лицевой называют наружную сторону шпона. Ее поверхностный слой более плотный по сравнению с обратной. Обратная сторона шпона может иметь микротрещины."
http://www.gid-mebel.ru/shponirovannay-mebel.html
для облицовки не лицевой стороны мебели

[Эсмеральда]

А здесь вот чего пишут:
Definitionen gestürzt und geschoben:
In den meisten Fällen werden Furniere gestürzt zusammengefügt.
Das bedeutet, daß eine „rechte“ und eine
„linke“ Furnierbreite sich stets abwechseln.
http://beispiele.elkat.de/klatt/pdf/10033.pdf

[Эсмеральда]

Еще картиночка нашлась:

[Erdferkel]

Эсми, наверно, Вы правы - в сабже
Front – bildmäßig
gestürzte Furniere
т.е. лицевая сторона
и нашлось тоже:
Gestürzte Furnier – hier werden die fortlaufenden Furnierblätter jeweils gegeneinander gestürzt. Beim Zusammenfügen wird das zweite Blatt neben dem ersten Blatt jeweils um 180 o gedreht, dann das vierte, sechste usw..

[Binki]

bildmäßig gestürzte Furniere der Güteklasse A
picture matched veneers of A quality perfect jonts
http://www.heinze.de/media/103375/pdf/10810389px521x777.pdf

....bildmäßig gestürzte Furniere der Güteklasse A andere Ausführungen nur auf Anfrage...

[Erdferkel]

Особенности: по требованию заказчика возможно несколько видов изготовления рубашки шпона (симметричный, продольный, в шахматном порядке, перевернутый).
http://all-furnitura.ru/index.php?show_aux_page=134
"Смежные делянки подбирают в лист так, чтобы каждая была зеркальным отражением сосед­ней. Для этого их через одну переворачивают на 180° вдоль продольной оси."

[Binki]

в таблице (контексте) идет перечисление:
Format......
Qualität:
A/B
Front - bildmäßig gestürzte Furniere der Güteklasse A

ОПИСАНИЕ КАЧЕСТВА
Качество А: лицевой шпон с различными структурами (фриз, контрастные полосы, прожилки), но в основном однотонный или имеющий только обычные для лицевого шпона характеристики древесины, (например незначительные засмолки в канадском клене), без остаточных листов.

Качество В: однородный цвет, различные структуры, применяется для видимых сторон мебельных корпусов или обратной стороны фронтов, в отдельных местах естественная структура дерева, а также остаточные листы с аналогичной структурой.

ИМХО, типо:
качество A/B
лицевая сторона соответствует классу качества "A" (как в описании)
http://www.heinze.de/media/103375/pdf/10810389px521x777.pdf

[Erdferkel]

так у Вас про рисунок на полотне, а не про расположение делянок шпона

[Binki]

точно, СОРРИ

вот это я имела в виду.
Плиты МДФ могут быть покрыты шпоном с двух сторон в трех вариантах:
А/А - две стороны одинаковых по качеству шпона высшего сорта.
А/В - лицевая сторона высшего сорта из желаемого материала, вторая сторона - шпон той же древесной породы низшего качества.
А/Г - лицевая сторона - шпон высшего сорта, вторая сторона - компенсирующая растяжка в виде шпона любой древесной породы или картона.

[Faeltskog]

Большое Вам всем спасибо.

marinik, делов-то;), примитивная ссылочка без комментариев. А я надеялась, что мы помирились против отказа данному аскеру в свидании в Москве.