за годы gen.

[tatinka13]

Добрый день! Подскажите пожалуйста перевод выражения "за годы" на немецкий язык . Выражение встречается в следующем контексте:
"За годы успешной деятельности в ООО «Гидрогазприбор» сложился сплоченный коллектив "

[Erdferkel]

а "сложился сплоченный коллектив" Вас не напрягает?

[Gajka]

Это мой вопрос всегда был;)

[Erdferkel]

а я украла! :-)

[Gajka]

А я заметила:))

[Мысль]

Gajka, Erdferkel Что так и дальше флудить будем \(^o^)/ А как же перевод???))

Предлагаю вариант Im Laufe dieser Jahre

[Binki]

вар.:
In den Jahren ........ist das Team eng zusammengewachsen.

[Gajka]

А где там dieser?

[Buick]

а я за вариант Binki

[Erdferkel]

сиамские близнецы... :-)
Мысль, Im Laufe dieser Jahre предполагает, что про успешную деятельность уже до того сказано
типо:
Die OOO "Gidrogaspribor" ist schon lange sehr erfolgreich auf dem Markt vertreten. Im Laufe dieser Jahre hat sich im Unternehmen ein eingespieltes und engagiertes Team gebildet.

[Buick]

только, м.б., лучше "hat sich ein richtiges Team entwickelt"?
Erdferkel, только не бейте по капоту сильно, если что не так - у меня еще не прошло ))

[Erdferkel]

а бывают falsche Teams? :-)

[Gajka]

Die OOO "Gidrogaspribor" ist ein erfolgreiches Unternehmen, welches im Laufe der Zeit ein eng zusammengeschweißtes Team (freundliches kompetentes, motiviertes und innovatives Team) geschaffen hat.

[Erdferkel]

zusammengeschweißtes нинада :-)

[Benutzer]

Im Laufe der Jahre erfolgreichen Unternehmens hat sich bei GmbH "Gidrogaspribor" ein solidarisches Team zusammengewachsen.

[Gajka]

Для Gidrogaspribor самое оно;) На выбор варианты в скобках:)

[tatinka13]

Seit Jahren не пойдет?

Seit Jahren der erfolgreichen Tätigkeit hat sich in GmbH "Hydrogasgerät" ein gleichstrebendes Team gebildet.

[Gajka]

Эрдферкель не торопись, дай Бьюику высказаться:)

[Мысль]

блин, столько вариантов и все такие классные, причёсанные ))

А если мой (хоть он немножко и корявенький)
Während der Jahren der erforgleichen Arbeit wurde einmutiges Team im Unternehmen "Gidrogaspribor" geschafft.

[Erdferkel]

наименование фирмы транскрибируется, а не переводится:
Die OOO "Gidrogaspribor"
"Seit Jahren der erfolgreichen Tätigkeit" - получается, что когда-то там были годы успешной деятельности, но давно прошли, а вот в годы последовавщей неуспешной выковалась эта самая команда
gleichstrebend - 19-й век (gleichstrebende Kameraden) :-)

[Мысль]

*наименование фирмы транскрибируется, а не переводится:
Die OOO "Gidrogaspribor"* Усвоим.))

[cleverness]

Nach jahrelang erfolgreicher Arbeit hat sich in der OOO "Gidrogaspribor" ein aufeinander eingespieltes Team herausgebildet.

[marinik]

jemand kann "jahrelang erfolgreicher" dies und des gewesen sein (Spieler, Fußballer, Geschäftsmann etc.), aber der Begriff "nach jahrelang erfolgreicher Arbeit ..." ist mir neu

[cleverness]

Google hilft Ihnen etwas Neues zu erfahren.

[marinik]

in diesem speziellen Fall bezweifle ich es, und das arg.

[cleverness]

Ваше право сомневаться. Обходите мои ответы стороной. Только и всего.